
der Umtausch
تعویض / پسدادن کالا
پسدادن کالای خریداریشده به فروشگاه برای دریافت کالای دیگری، یک بن خرید یا پسگرفتن پول.
Ein Umtausch der reduzierten Ware ist leider ausgeschlossen.
متأسفانه تعویض کالای تخفیفخورده امکانپذیر نیست.
تعویض / مبادله
der Umtausch, die Umtausche
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تعویض / پسدادن کالا
پسدادن کالای خریداریشده به فروشگاه برای دریافت کالای دیگری، یک بن خرید یا پسگرفتن پول.
Ein Umtausch der reduzierten Ware ist leider ausgeschlossen.
متأسفانه تعویض کالای تخفیفخورده امکانپذیر نیست.

مبادله
فرایندی که در آن چیزی با چیز دیگری عوض میشود، بهویژه تبدیل یک ارز به ارزی دیگر.
Für den Umtausch von Euro in Dollar fällt eine kleine Gebühr an.
برای تبدیل یورو به دلار، مبلغ کمی کارمزد گرفته میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Umtausche |
| Genitiv | des Umtausches |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Umtausch | die Umtausche die Umtäusche |
| Akkusativ | den Umtausch | die Umtausche die Umtäusche |
| Dativ | dem Umtausch | den Umtauschen den Umtäuschen |
| Genitiv | des Umtausches des Umtauschs | der Umtausche der Umtäusche |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Umtausch» (تعویض یا پسدادن کالا) اسمِ فعل جداشدنیِ «umtauschen» (تعویض کردن یا پس دادن) است. اگر این فعل را بدانید، میتوانید معنای اسم را بهراحتی حدس بزنید، چون این اسم به فرایند تعویض یا پس دادن چیزی اشاره میکند.
Ich möchte diese Hose umtauschen, weil sie mir nicht passt.
میخواهم این شلوار را پس بدهم، چون اندازهام نیست.
در خردهفروشی، عبارت «vom Umtausch ausgeschlossen» (شامل تعویض یا پسدادن نمیشود) بسیار رایج است. این عبارت یعنی نمیتوان کالای خریداریشده را پس داد؛ این موضوع بهویژه دربارهٔ کالاهای تخفیفخورده اغلب صدق میکند.
Auf dem Kassenzettel stand: „Reduzierte Artikel sind vom Umtausch ausgeschlossen.“
روی رسید نوشته بود: «کالاهای تخفیفخورده شامل تعویض یا پسدادن نمیشوند.»
وقتی صحبت از تبدیل پول است، از ساختار «der Umtausch von [Währung A] in [Währung B]» (تبدیل [ارز A] به [ارز B]) استفاده میشود. به حرف اضافههای «von» (از) و «in» (به) توجه کنید.
Der Umtausch von Schweizer Franken in Euro ist am Flughafen möglich.
تبدیل فرانک سوئیس به یورو در فرودگاه امکانپذیر است.
تغییر
هر دو واژه میتوانند به تبدیل یک ارز به ارز دیگر اشاره کنند. «der Wechsel» (تبدیل ارز) بهطور کلی به تبدیل پول اشاره دارد، درحالیکه «der Umtausch» (مبادله) بیشتر بر عمل مشخصِ عوض کردن تأکید میکند. برای تغییر ارز از «Wechsel» و برای معاملهٔ واقعی از «Umtausch» استفاده کنید.

Der Umtausch von Euro in Kronen ist am Flughafen besonders teuer.
مبادلهٔ یورو با کرون در فرودگاه بهویژه گران است.
Der Wechsel von Euro in Kronen ist am Flughafen besonders teuer.
تبدیل یورو به کرون در فرودگاه بهویژه گران است.