
der Umtausch
استبدال / إرجاع
إرجاع سلعة مشتراة إلى متجر للحصول على سلعة أخرى أو قسيمة شراء أو استرداد المال.
Ein Umtausch der reduzierten Ware ist leider ausgeschlossen.
للأسف، لا يمكن استبدال السلع المخفضة أو إرجاعها.
استبدال / إرجاع / تبديل
der Umtausch, die Umtausche
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

استبدال / إرجاع
إرجاع سلعة مشتراة إلى متجر للحصول على سلعة أخرى أو قسيمة شراء أو استرداد المال.
Ein Umtausch der reduzierten Ware ist leider ausgeschlossen.
للأسف، لا يمكن استبدال السلع المخفضة أو إرجاعها.

تبديل
عملية استبدال شيء بشيء آخر، ولا سيما تحويل عملة إلى عملة أخرى.
Für den Umtausch von Euro in Dollar fällt eine kleine Gebühr an.
تُفرض رسوم بسيطة على تحويل اليورو إلى الدولار.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Umtausche |
| Genitiv | des Umtausches |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Umtausch | die Umtausche die Umtäusche |
| Akkusativ | den Umtausch | die Umtausche die Umtäusche |
| Dativ | dem Umtausch | den Umtauschen den Umtäuschen |
| Genitiv | des Umtausches des Umtauschs | der Umtausche der Umtäusche |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Umtausch» (الاستبدال أو الإرجاع) اسم مشتق من الفعل القابل للانفصال «umtauschen» (يستبدل أو يُرجع). إذا كنت تعرف الفعل، يمكنك استنتاج معنى الاسم بسهولة، لأنه يصف عملية الاستبدال أو الإرجاع.
Ich möchte diese Hose umtauschen, weil sie mir nicht passt.
أريد استبدال هذا البنطال لأنه لا يناسبني.
في تجارة التجزئة، يشيع كثيرًا التعبير «vom Umtausch ausgeschlossen» (غير قابل للاستبدال أو الإرجاع). وهذا يعني أنه لا يمكنك إرجاع سلعة مشتراة، وغالبًا ما يكون ذلك هو الحال خصوصًا مع السلع المخفضة.
Auf dem Kassenzettel stand: „Reduzierte Artikel sind vom Umtausch ausgeschlossen.“
كُتب على الإيصال: «السلع المخفضة غير قابلة للاستبدال أو الإرجاع».
عند الحديث عن تحويل المال، تُستخدم بنية «der Umtausch von [Währung A] in [Währung B]» (تحويل [العملة أ] إلى [العملة ب]). انتبه إلى حرفي الجر «von» (من) و«in» (إلى).
Der Umtausch von Schweizer Franken in Euro ist am Flughafen möglich.
يمكن تحويل الفرنكات السويسرية إلى اليورو في المطار.
تغيير
يمكن لكلتا الكلمتين أن تدلا على التحويل من عملة إلى أخرى. يشير «der Wechsel» (صرف عملة) هنا بوجه عام إلى تحويل العملة، بينما يبرز «der Umtausch» (تبديل) عملية التبديل الفعلية بصورة أكبر. استخدم «Wechsel» للتغيير من عملة إلى أخرى، و«Umtausch» للمعاملة الفعلية.

Der Umtausch von Euro in Kronen ist am Flughafen besonders teuer.
يُعد تبديل اليورو إلى الكرونات في المطار مكلفا جدا.
Der Wechsel von Euro in Kronen ist am Flughafen besonders teuer.
يُعد صرف اليورو إلى الكرونات في المطار مكلفا جدا.