
der Wechsel
تغییر
تغییری که در آن چیزی با چیز دیگری جایگزین میشود.
Ein Wechsel des Stromanbieters kann viel Geld sparen.
عوض کردن شرکت برق میتواند پول زیادی صرفهجویی کند.
تغییر
der Wechsel, die Wechsel
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تغییر
تغییری که در آن چیزی با چیز دیگری جایگزین میشود.
Ein Wechsel des Stromanbieters kann viel Geld sparen.
عوض کردن شرکت برق میتواند پول زیادی صرفهجویی کند.

تعویض بازیکن
جایگزین کردن یک بازیکن در یک ورزش.
Der Trainer plante den Wechsel des Stürmers in der zweiten Halbzeit.
مربی تعویض مهاجم را در نیمهٔ دوم برنامهریزی کرده بود.

تبدیل ارز
تبدیل پول به واحد پولی دیگر.
Für den Wechsel von Euro in Pfund wird eine Gebühr erhoben.
برای تبدیل یورو به پوند کارمزد دریافت میشود.

برات
ابزار مالی منسوخشدهای که دستور کتبی و بدون قیدوشرطی برای پرداخت مبلغی معین در زمانی مشخص است.
Im 19. Jahrhundert war die Bezahlung per Wechsel im Handel weit verbreitet.
در قرن 19، پرداخت با برات در تجارت بسیار رایج بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Wechsel |
| Genitiv | des Wechsels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wechsel | die Wechsel |
| Akkusativ | den Wechsel | die Wechsel |
| Dativ | dem Wechsel | den Wechseln |
| Genitiv | des Wechsels | der Wechsel |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Wechsel» (تغییر) اسمِ فعل «wechseln» (تغییر دادن یا عوض کردن) است. این واژه همیشه جابهجایی از یک چیز، وضعیت یا مکان به چیز، وضعیت یا مکان دیگری را توصیف میکند.
Nach dem Studium stand ein Wechsel des Wohnortes an.
بعد از دانشگاه، زمان تغییر محل زندگیام رسیده بود.
برای توصیف جهت تغییر، اغلب از ساختار «der Wechsel von … zu …» (تغییر از ... به ...) استفاده میشود. بعد از این حروف اضافه، Dativ میآید.
Der Wechsel von der Schule zur Universität ist ein großer Schritt.
تغییر از مدرسه به دانشگاه قدم بزرگی است.
Wir beobachten einen Wechsel von kalten zu milden Temperaturen.
ما تغییر دما از سرد به ملایم را مشاهده میکنیم.
«Wechsel» (تغییر) واژهای بسیار سازنده است و اسمهای مفید زیادی میسازد. نمونهها عبارتاند از «der Wetterwechsel» (تغییر آبوهوا)، «der Stimmungswechsel» (تغییر روحیه) و «der Jahreswechsel» (تغییر سال).
Der plötzliche Wetterwechsel hat viele überrascht.
تغییر ناگهانی آبوهوا خیلیها را غافلگیر کرد.
در بافت بانکها، سفر یا ارزها، «der Wechsel» (تبدیل ارز) تقریباً همیشه به تبدیل پول اشاره میکند. واژهٔ مرتبط مهمی در این زمینه «der Wechselkurs» (نرخ تبدیل ارز) است.
Vor der Reise nach England mussten wir einen Wechsel von Euro in Pfund machen.
قبل از سفر به انگلستان، مجبور شدیم یوروها را به پوند تبدیل کنیم.
معنای این واژه بهعنوان ابزار مالی امروزه منسوخ شده است. این معنا را تقریباً فقط در متنهای تاریخی دربارهٔ تجارت و امور مالی قرن 19 و اوایل قرن 20 میبینید.
Der Kaufmann bezahlte die Lieferung mit einem Wechsel.
بازرگان هزینهٔ محموله را با یک برات پرداخت کرد.
دگرگونی / تغییر
هنگام شروع یک شغل جدید، «Wechsel» (تغییر) و «Veränderung» (دگرگونی) میتوانند یک وضعیت یکسان را توصیف کنند. «Wechsel» تأکید میکند که شغل قبلی با شغل دیگری جایگزین میشود، در حالی که «Veränderung» بهطور کلیتر میگوید زندگی شغلی متفاوت میشود. برای اشاره به یک شغل جدید و مشخص، معمولاً «Wechsel» دقیقتر است.

Der Wechsel zu einer anderen Arbeitsstelle fiel ihr zuerst schwer.
تغییر شغل و رفتن به یک محل کار دیگر در ابتدا برای او سخت بود.
Die Veränderung in ihrem Berufsleben fiel ihr zuerst schwer.
این دگرگونی در زندگی شغلی او در ابتدا برایش سخت بود.