
die Rückgabe
پسدادن
فرایندی که طی آن فردی چیزی را به مکان یا شخصی پس میدهد که آن را از او دریافت کرده، خریده یا قرض گرفته است.
Die Rückgabe der Ware ist innerhalb von 14 Tagen möglich.
پسدادن کالا تا 14 روز امکانپذیر است.
پسدادن / استرداد / پاس رو به عقب
die Rückgabe, die Rückgaben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پسدادن
فرایندی که طی آن فردی چیزی را به مکان یا شخصی پس میدهد که آن را از او دریافت کرده، خریده یا قرض گرفته است.
Die Rückgabe der Ware ist innerhalb von 14 Tagen möglich.
پسدادن کالا تا 14 روز امکانپذیر است.

استرداد
پسدادن رسمی مالکیت، بهویژه آثار هنری یا املاک، به صاحبان قانونی یا وارثان آنها؛ این کار اغلب در زمینهٔ بیعدالتی تاریخی انجام میشود.
Das Museum verhandelt über die Rückgabe der kolonialen Raubkunst.
موزه دربارهٔ استرداد آثار هنری غارتشدهٔ دوران استعمار مذاکره میکند.

پاس رو به عقب
در ورزش، بهویژه ورزشهای توپی، پسفرستادن توپ برای همتیمیای که توپ را از او گرفتهاید یا برای دروازهبان خودی.
Die ungenaue Rückgabe zum Torwart führte beinahe zu einem Gegentor.
پاس رو به عقبِ نادقیق برای دروازهبان نزدیک بود باعث گل خوردن شود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Rückgaben |
| Genitiv | der Rückgabe |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rückgabe | die Rückgaben |
| Akkusativ | die Rückgabe | die Rückgaben |
| Dativ | der Rückgabe | den Rückgaben |
| Genitiv | der Rückgabe | der Rückgaben |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از پیشوند «Rück-» (پس) و اسم «Gabe» (از فعل «geben» به معنی دادن) ساخته شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن «Zurück-Gabe» (پسدادن) است.
Bitte denken Sie an die rechtzeitige Rückgabe der ausgeliehenen Werkzeuge.
لطفاً یادتان باشد ابزارهای قرضگرفتهشده را بهموقع پس بدهید.
بافت، معنی را روشن میکند. در فروشگاه یا کتابخانه، صحبت از پسدادن کالا یا کتاب است. در موزه یا سیاست، صحبت از استرداد آثار هنری یا مالکیت است. در ورزش، منظور پسفرستادن توپ است.
Die Rückgabe des online gekauften Kleides war unkompliziert.
پسدادن پیراهنی که آنلاین خریده بودم، بدون دردسر انجام شد.
Die Debatte über die Rückgabe von Kolonialkunst ist sehr aktuell.
بحث دربارهٔ استرداد آثار هنری دوران استعمار بسیار بهروز است.
Seine riskante Rückgabe zum Torwart sorgte für Gefahr.
پاس رو به عقبِ خطرناک او برای دروازهبان، دردسرساز شد.
در بافت روزمره، اغلب از «Frist für die Rückgabe» (مهلت پسدادن) صحبت میشود یا گفته میشود که «Rückgabe ausgeschlossen» (پسدادن امکانپذیر نیست). «Rückgabe von Leergut» (پسدادن بطریها و ظرفهای خالی) نیز اصطلاحی ثابت است.
Bei reduzierten Artikeln ist die Rückgabe meist ausgeschlossen.
برای کالاهای حراجشده، پسدادن معمولاً امکانپذیر نیست.
«Rückgabe» (استرداد) در این معنی به زبان رسمی و اغلب حقوقی یا سیاسی تعلق دارد. فعلهای رایج عبارتاند از «die Rückgabe fordern» (خواستار استرداد بودن) و «über die Rückgabe verhandeln» (دربارهٔ استرداد مذاکره کردن).
Die Erben fordern die Rückgabe eines wertvollen Gemäldes.
وارثان خواستار استرداد یک تابلوی ارزشمند هستند.
تحویل / انتشار
«Herausgabe» (تحویل) و «Rückgabe» (پسدادن) هر دو میتوانند به این معنا باشند که کسی شیء درخواستشدهای را تحویل میدهد. «Rückgabe» بهویژه زمانی مناسب است که شیء به شخص یا مکانی برگردد که از آنجا آمده است. «Herausgabe» معنای کلیتری دارد و بر تحویلِ مطالبهشده تأکید میکند؛ برای اموال تاریخی، «Rückgabe» نیز واژهای رایج است.

Die Rückgabe des geliehenen Fahrrads an seinen Besitzer war für Freitag vereinbart.
پسدادن دوچرخهٔ قرضگرفتهشده به صاحبش برای روز جمعه تعیین شده بود.
Die Herausgabe des gefundenen Fahrrads an die Polizei wurde sofort verlangt.
پلیس بلافاصله تحویل گرفتن دوچرخهٔ پیداشده را درخواست کرد.