
barmherzig
رحیم
همدل و آمادهٔ بخشیدن دیگران یا کمک کردن به آنها در گرفتاریشان، بهجای مجازات یا محکوم کردن آنها.
Der Richter zeigte sich barmherzig und verhängte nur eine milde Strafe.
قاضی رحیم بود و فقط مجازات سبکی تعیین کرد.
رحیم
barmherzig – barmherziger – am barmherzigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رحیم
همدل و آمادهٔ بخشیدن دیگران یا کمک کردن به آنها در گرفتاریشان، بهجای مجازات یا محکوم کردن آنها.
Der Richter zeigte sich barmherzig und verhängte nur eine milde Strafe.
قاضی رحیم بود و فقط مجازات سبکی تعیین کرد.
| شکل پایه | barmherzig |
|---|---|
| Komparativ | barmherziger |
| Superlativ | am barmherzigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به barmherzig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به barmherzig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به barmherzig اضافه کنید.
این واژه ریشهای قدیمی دارد و در معنای کلی یعنی «ein Herz für die Armen haben» (برای فقرا دل داشتن). بخش «barm» با «arm» (به معنای درمانده و شایستهٔ ترحم) خویشاوند است و «-herzig» از «Herz» (دل) گرفته شده است.
Aus einer barmherzigen Laune heraus gab er dem Bettler etwas Geld.
از روی ترحم به گدا مقداری پول داد.
«Barmherzig» (رحیم) واژهای نسبتاً رسمی و ادبی است. این واژه اغلب بار اخلاقی یا مذهبی دارد و بیشتر در زبان نوشتاری به کار میرود تا در گفتوگوی روزمره.
In der Bibel wird Gott oft als barmherzig beschrieben.
در کتاب مقدس، خدا اغلب رحیم توصیف میشود.
این صفت اغلب برای توصیف افراد دارای قدرت یا مقام، مانند «ein barmherziger Richter» (قاضی رحیم)، یا کارهای آنها، مانند «eine barmherzige Tat» (کار رحیمانه) و «ein barmherziges Urteil» (حکم رحیمانه)، به کار میرود. همچنین میتوان آن را با حرف اضافهٔ «mit» (با) به کار برد.
Der König war barmherzig mit den Gefangenen und ließ sie frei.
پادشاه با زندانیان رحیم بود و آزادشان کرد.
رحیم / بزرگوار / خانم محترم
هر دو واژه میتوانند گذشت همراه با همدلی نسبت به فردی گناهکار را بیان کنند. «Gnädig» (رحیم) تأکید میکند که یک مقام قدرتمند مجازاتی را میبخشد یا کاهش میدهد. در مقابل، «Barmherzig» (رحیم) بر همدلی با گرفتاری فرد تأکید میکند؛ همدلیای که به کمک یا بخشش میانجامد.

Der Richter war barmherzig und vergab dem Angeklagten aus Mitgefühl mit seiner Not.
قاضی از روی همدلی با گرفتاری متهم، رحیم بود و او را بخشید.
Der Richter war gnädig und milderte die Strafe des Angeklagten.
قاضی رحیم بود و مجازات متهم را کاهش داد.