آلمانی صفت C1 رتبه 22365

barmherzig

رحیم

barmherzig – barmherziger – am barmherzigsten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: barmherzig، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

barmherzig vs gnädig

رحیم / بزرگوار / خانم محترم

هر دو واژه می‌توانند گذشت همراه با همدلی نسبت به فردی گناهکار را بیان کنند. «⁨Gnädig⁩» (رحیم) تأکید می‌کند که یک مقام قدرتمند مجازاتی را می‌بخشد یا کاهش می‌دهد. در مقابل، «⁨Barmherzig⁩» (رحیم) بر همدلی با گرفتاری فرد تأکید می‌کند؛ همدلی‌ای که به کمک یا بخشش می‌انجامد.

مثال تصویری برای gnädig
barmherzig

Der Richter war barmherzig und vergab dem Angeklagten aus Mitgefühl mit seiner Not.

قاضی از روی همدلی با گرفتاری متهم، رحیم بود و او را بخشید.

gnädig

Der Richter war gnädig und milderte die Strafe des Angeklagten.

قاضی رحیم بود و مجازات متهم را کاهش داد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: gnädig

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...