
unaussprechlich
وصفناپذیر
چنان شدید، بزرگ یا غیرعادی که بهسختی یا اصلاً نمیتوان آن را با کلمات بیان کرد؛ غیرقابلتوصیف.
Nach der Geburt empfand sie ein unaussprechliches Glück.
او پس از زایمان شادی وصفناپذیری احساس کرد.
وصفناپذیر
unaussprechlich – unaussprechlicher – am unaussprechlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وصفناپذیر
چنان شدید، بزرگ یا غیرعادی که بهسختی یا اصلاً نمیتوان آن را با کلمات بیان کرد؛ غیرقابلتوصیف.
Nach der Geburt empfand sie ein unaussprechliches Glück.
او پس از زایمان شادی وصفناپذیری احساس کرد.

تلفظناشدنی
بهگونهای که نمیتوان آن را تلفظ کرد؛ برای مثال، چون تلفظ یک واژه یا نام بسیار دشوار است.
Der unaussprechliche Name stammt aus einer seltenen Sprache.
آن نام تلفظناشدنی از زبانی نادر میآید.
| شکل پایه | unaussprechlich |
|---|---|
| Komparativ | unaussprechlicher |
| Superlativ | am unaussprechlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unaussprechlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unaussprechlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unaussprechlich اضافه کنید.
پیشوند «un-» (پیشوند نفی) نشاندهندهٔ منفیبودن معناست. ریشهٔ «sprech» (ریشهٔ مربوط به گفتن) ارتباط این واژه را با خانوادهٔ واژههای «sprechen» (صحبت کردن) و «aussprechen» (تلفظ کردن) نشان میدهد.
Für die Besucher war der lange Ortsname fast unaussprechlich.
برای بازدیدکنندگان، نام طولانی آن مکان تقریباً تلفظناشدنی بود.
اسمی که «unaussprechlich» (وصفناپذیر یا تلفظناشدنی) آن را توصیف میکند، به شما کمک میکند معنا را تشخیص دهید: دربارهٔ احساسات، این واژه معمولاً به شدت تجربه اشاره دارد و دربارهٔ نامها، به تلفظ اشاره میکند. دربارهٔ جنایتها یا اعمال بیرحمانه، این واژه اغلب وحشت و محکومیت اخلاقی را نیز بیان میکند.
Beim Wiedersehen empfand er eine unaussprechliche Freude.
هنگام دیدار دوباره، او شادی وصفناپذیری احساس کرد.
Auf dem Schild stand ein für uns unaussprechlicher Ortsname.
روی تابلو نام مکانی نوشته شده بود که برای ما تلفظناشدنی بود.
Die Gefangenen hatten unaussprechliche Grausamkeiten erlebt.
زندانیان بیرحمیهای وصفناپذیری را تجربه کرده بودند.
«Unaussprechlich» (بهطور وصفناپذیری) میتواند مستقیماً پیش از یک صفت بیاید و معنای آن را بسیار شدت ببخشد. ترکیبهای رایج عبارتاند از «unaussprechlich glücklich» (بهطرزی وصفناپذیر خوشحال)، «unaussprechlich traurig» (بهطرزی وصفناپذیر غمگین) و «unaussprechlich schön» (بهطرزی وصفناپذیر زیبا)؛ این کاربرد احساسی و اغلب ادبی به نظر میرسد.
Sie war unaussprechlich glücklich, ihre Familie wiederzusehen.
او از دیدن دوبارهٔ خانوادهاش بهطرزی وصفناپذیر خوشحال بود.
توصیفناپذیر
هر دو واژه میتوانند شادیِ بسیار شدید یا تجربهای بسیار شدید را بیان کنند که بهسختی میتوان آن را با کلمات توصیف کرد. «Unbeschreiblich» (توصیفناپذیر) در زبان خنثی و روزمره نیز طبیعی به نظر میرسد، درحالیکه «unaussprechlich» (وصفناپذیر) معمولاً ادبیتر یا پرطمطراقتر است. به همین دلیل در گفتوگوی معمولی، اغلب «unbeschreiblich» انتخاب مناسبتری است.

Die Freude über das Wiedersehen war unaussprechlich groß.
شادیِ دیدار دوباره آنقدر زیاد بود که با کلمات نمیشد آن را بیان کرد.
Die Freude über das Wiedersehen war unbeschreiblich.
شادیِ دیدار دوباره توصیفناپذیر بود.