
unsagbar
وصفناپذیر
آنقدر غیرعادی، ترسناک یا بزرگ که بهسختی میتوان آن را با کلمات بیان کرد.
Der Schmerz nach dem Unfall war unsagbar.
درد بعد از تصادف وصفناپذیر بود.
وصفناپذیر
unsagbar – unsagbarer – am unsagbarsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وصفناپذیر
آنقدر غیرعادی، ترسناک یا بزرگ که بهسختی میتوان آن را با کلمات بیان کرد.
Der Schmerz nach dem Unfall war unsagbar.
درد بعد از تصادف وصفناپذیر بود.
| شکل پایه | unsagbar |
|---|---|
| Komparativ | unsagbarer |
| Superlativ | am unsagbarsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unsagbar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unsagbar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unsagbar اضافه کنید.
«Unsagbar» (وصفناپذیر) از «un-» و «sagbar» (قابل بیان) ساخته شده است. «Sagbar» از «sagen» (گفتن) گرفته شده است؛ «un-» در اینجا نشان میدهد که چیزی را نمیتوان بهاندازهٔ کافی با کلمات بیان کرد.
Der Verlust verursachte einen unsagbaren Schmerz.
این فقدان دردی وصفناپذیر ایجاد کرد.
«Unsagbar» (وصفناپذیر) اغلب بار عاطفی شدیدی دارد و تا حدی رسمی یا ادبی به نظر میرسد. این واژه بهویژه زمانی به کار میرود که بخواهند احساس یا تجربهای را بسیار شدید توصیف کنند.
Die Nachricht löste bei allen eine unsagbare Trauer aus.
این خبر در همه اندوهی وصفناپذیر ایجاد کرد.
«Unsagbar» (وصفناپذیر) اغلب پیش از اسمهایی مانند «Schmerz» (درد)، «Trauer» (اندوه)، «Leid» (رنج) یا «Freude» (شادی) میآید. این واژه میتواند پیش از صفت دیگری هم بیاید و آن را بسیار شدید کند.
Nach dem Unglück mussten die Angehörigen unsagbares Leid ertragen.
خویشاوندان پس از این حادثه مجبور شدند رنجی وصفناپذیر را تحمل کنند.
Der Blick über das Meer war unsagbar schön.
منظرهٔ دریا بینهایت زیبا بود.
توصیفناپذیر
هر دو واژه چیزی را توصیف میکنند که آنقدر شدید است که کلمات بهسختی برای بیانش کافیاند. «Unbeschreiblich» (توصیفناپذیر) در زبان روزمره نیز برای برداشتهای مثبت یا منفی رایج است، درحالیکه «unsagbar» (وصفناپذیر) معمولاً ادبیتر به نظر میرسد و بر احساسها یا تجربههای بسیار شدید همراه با قضاوتی مثبت یا منفی تأکید میکند. بنابراین برای زبان خنثی و روزمره، اغلب «unbeschreiblich» انتخاب مناسبی است.

Die Freude über den Sieg war für die ganze Mannschaft unsagbar groß.
شادیِ پیروزی برای تمام اعضای تیم آنقدر زیاد بود که با کلمات نمیشد آن را بیان کرد.
Die Freude über den Sieg war für die ganze Mannschaft unbeschreiblich.
شادیِ پیروزی برای تمام اعضای تیم توصیفناپذیر بود.