
die Unternehmensführung
مدیریت شرکت
فعالیت یا فرایند اداره، هدایت و سازماندهی یک شرکت.
Eine effektive Unternehmensführung ist entscheidend für den langfristigen Erfolg.
مدیریت مؤثر شرکت برای موفقیت بلندمدت ضروری است.
مدیریت شرکت
die Unternehmensführung, die Unternehmensführungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مدیریت شرکت
فعالیت یا فرایند اداره، هدایت و سازماندهی یک شرکت.
Eine effektive Unternehmensführung ist entscheidend für den langfristigen Erfolg.
مدیریت مؤثر شرکت برای موفقیت بلندمدت ضروری است.

مدیریت ارشد
گروهی از افرادی که در رأس یک شرکت قرار دارند و مهمترین تصمیمها را میگیرند؛ مدیریت یا مدیران ارشد.
Die Unternehmensführung hat beschlossen, in einen neuen Markt zu expandieren.
مدیریت ارشد تصمیم گرفته است وارد بازار جدیدی شود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Unternehmensführungen |
| Genitiv | der Unternehmensführung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unternehmensführung | die Unternehmensführungen |
| Akkusativ | die Unternehmensführung | die Unternehmensführungen |
| Dativ | der Unternehmensführung | den Unternehmensführungen |
| Genitiv | der Unternehmensführung | der Unternehmensführungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از سه بخش تشکیل شده است: «Unternehmen» (شرکت) + صدای پیوندی s + «Führung» (مدیریت). بنابراین، معنای تحتاللفظی آن مدیریت یک شرکت است.
Die strategische Unternehmensführung bestimmt die Ziele für die nächsten fünf Jahre.
مدیریت راهبردی شرکت اهداف پنج سال آینده را تعیین میکند.
معنی واژه به بافت بستگی دارد. اگر منظور فعالیت باشد، این واژه یک مفهوم انتزاعی است. اگر منظور گروهی از افراد باشد، آن گروه فاعلی است که فعالانه تصمیم میگیرد.
Moderne Unternehmensführung (Tätigkeit) erfordert viel Flexibilität.
مدیریت نوین شرکت (فعالیت) به انعطافپذیری زیادی نیاز دارد.
Die Unternehmensführung (Personengruppe) hat die neuen Quartalszahlen vorgestellt.
مدیریت شرکت (گروه افراد) ارقام جدید سهماهه را ارائه کرده است.
واژهٔ «Unternehmensführung» (مدیریت شرکت) بیشتر در بافتهای رسمی، اقتصادی و تجاری به کار میرود. این واژه به زبان تخصصی اقتصاد و مدیریت تعلق دارد.
Im Studium der Betriebswirtschaftslehre ist Unternehmensführung ein zentrales Fach.
در رشتهٔ مدیریت بازرگانی، مدیریت شرکت یکی از درسهای اصلی است.
وقتی منظور فعالیت باشد، واژهٔ «Unternehmensführung» (مدیریت شرکت) اغلب با صفتهایی میآید که کیفیت آن را توصیف میکنند؛ برای مثال: «strategische Unternehmensführung» (مدیریت راهبردی شرکت)، «operative Unternehmensführung» (مدیریت عملیاتی شرکت)، «nachhaltige Unternehmensführung» (مدیریت پایدار شرکت) یا «schlechte Unternehmensführung» (مدیریت ضعیف شرکت).
Eine nachhaltige Unternehmensführung achtet auch auf soziale und ökologische Aspekte.
مدیریت پایدار شرکت به جنبههای اجتماعی و زیستمحیطی نیز توجه میکند.
وقتی منظور گروهی از افراد باشد، واژهٔ «Unternehmensführung» (مدیریت ارشد شرکت) اغلب با فعلهایی میآید که تصمیمگیری و ارتباط را بیان میکنند: «beschließen» (تصمیم گرفتن)، «entscheiden» (تصمیم گرفتن)، «bekannt geben» (اعلام کردن) یا «planen» (برنامهریزی کردن).
Die Unternehmensführung plant, neue Mitarbeiter einzustellen.
مدیریت ارشد شرکت قصد دارد کارمندان جدیدی استخدام کند.
هیئتمدیره / عضو هیئتمدیره
«Vorstand» (هیئتمدیره) و «Unternehmensführung» (مدیریت ارشد) هر دو میتوانند به افرادی در رأس یک شرکت اشاره کنند. «Vorstand» یک هیئت مدیریتی مشخص است که امور شرکت را اداره میکند. «Unternehmensführung» گستردهتر است و میتواند همه افرادی را دربر بگیرد که در رأس شرکت تصمیمهای مهم میگیرند.

Die Unternehmensführung beriet gemeinsam über die neue Strategie.
مدیریت ارشد شرکت درباره راهبرد جدید با هم مشورت کرد.
Der Vorstand beschloss in seiner Sitzung die neue Strategie.
هیئتمدیره در جلسه خود درباره راهبرد جدید تصمیم گرفت.