
das Management
مدیران
گروهی از افرادی که یک شرکت یا سازمان را اداره و هدایت میکنند. به کل ردهٔ مدیریتی اشاره دارد.
Das Management hat beschlossen, die Produktion zu erweitern.
مدیریت تصمیم گرفته است تولید را گسترش دهد.
مدیریت
das Management, die Managements
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مدیران
گروهی از افرادی که یک شرکت یا سازمان را اداره و هدایت میکنند. به کل ردهٔ مدیریتی اشاره دارد.
Das Management hat beschlossen, die Produktion zu erweitern.
مدیریت تصمیم گرفته است تولید را گسترش دهد.

مدیریت
فعالیت برنامهریزی، سازماندهی، هدایت و کنترل منابع برای رسیدن به هدفهای مشخص. به فرایند ادارهٔ یک شرکت اشاره دارد.
Gutes Management ist entscheidend für den Erfolg eines Projekts.
مدیریت خوب برای موفقیت یک پروژه تعیینکننده است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Managements |
| Genitiv | des Managements |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Management | die Managements |
| Akkusativ | das Management | die Managements |
| Dativ | dem Management | den Managements |
| Genitiv | des Managements | der Managements |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Management» (مدیریت) واژهای انگلیسی است که در زبان آلمانیِ کسبوکار و محیط کار جا افتاده است. تلفظ آن اغلب با تلفظ آلمانی سازگار شده است.
Er studiert internationales Management an der Universität.
او در دانشگاه مدیریت بینالمللی میخواند.
جمله نشان میدهد که منظور مدیران است یا فعالیت مدیریت. اگر «das Management» (مدیران) کاری انجام دهد، مثلاً تصمیم بگیرد، منظور افراد است. اگر صحبت از کیفیت باشد، مثلاً مدیریت خوب، منظور فعالیت است.
Das Management hat die neuen Regeln bekannt gegeben.
مدیران قوانین جدید را اعلام کردهاند.
Für dieses Projekt brauchen wir ein besseres Management.
برای این پروژه به مدیریت بهتری نیاز داریم.
واژهٔ «Management» (مدیریت) اغلب بخش دوم اسمهای مرکب در زمینهٔ کسبوکار است. نمونهها: «Zeitmanagement» (مدیریت زمان)، «Projektmanagement» (مدیریت پروژه) و «Risikomanagement» (مدیریت ریسک).
Ohne gutes Zeitmanagement schaffst du die Aufgaben nicht.
بدون مدیریت زمان خوب، از پس کارها برنمیآیی.
«Management» (مدیریت) بهعنوان یک فعالیت، اغلب با صفتهایی مانند «gut» (خوب)، «schlecht» (بد)، «effizient» (کارآمد) یا «strategisch» (راهبردی) ترکیب میشود.
Effizientes Management kann in der Firma viel Geld sparen.
مدیریت کارآمد میتواند در شرکت پول زیادی صرفهجویی کند.
رهبری / تور راهنما / پیشتازی
«Führung» (مدیریت) و «Management» (مدیریت) هر دو میتوانند به اداره یک شرکت اشاره کنند. «Führung» بیشتر بر هدایت افراد و سبک مدیریت تأکید میکند، درحالیکه «Management» بیشتر به رده مدیریتی یا فرایند سازمانیافته اشاره دارد. وقتی تمرکز بر افراد و تأثیرگذاری است، «Führung» مناسب است؛ برای برنامهریزی و سازماندهی، اغلب «Management» انتخاب بهتری است.

Das Management plante die Arbeitsschritte für die schwierige Zeit.
مدیریت مراحل کار را برای دوره دشوار برنامهریزی کرد
Eine gute Führung motiviert die Mitarbeiter auch in schwierigen Zeiten.
مدیریت خوب حتی در زمانهای دشوار به کارکنان انگیزه میدهد.