
die Unternehmensführung
إدارة الشركات
نشاط أو عملية قيادة شركة وتوجيهها وتنظيمها.
Eine effektive Unternehmensführung ist entscheidend für den langfristigen Erfolg.
تُعد إدارة الشركات الفعالة حاسمة لتحقيق النجاح على المدى الطويل.
إدارة الشركات / الإدارة العليا
die Unternehmensführung, die Unternehmensführungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إدارة الشركات
نشاط أو عملية قيادة شركة وتوجيهها وتنظيمها.
Eine effektive Unternehmensführung ist entscheidend für den langfristigen Erfolg.
تُعد إدارة الشركات الفعالة حاسمة لتحقيق النجاح على المدى الطويل.

الإدارة العليا
مجموعة الأشخاص الذين يقفون على رأس شركة ويتخذون أهم القرارات؛ أي الإدارة أو قيادة الشركة.
Die Unternehmensführung hat beschlossen, in einen neuen Markt zu expandieren.
قررت الإدارة العليا التوسع في سوق جديدة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Unternehmensführungen |
| Genitiv | der Unternehmensführung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unternehmensführung | die Unternehmensführungen |
| Akkusativ | die Unternehmensführung | die Unternehmensführungen |
| Dativ | der Unternehmensführung | den Unternehmensführungen |
| Genitiv | der Unternehmensführung | der Unternehmensführungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن هذه الكلمة من ثلاثة أجزاء: «Unternehmen» (شركة) وحرف الوصل s و«Führung» (إدارة أو قيادة). ولذلك فهي تعني حرفيا إدارة شركة.
Die strategische Unternehmensführung bestimmt die Ziele für die nächsten fünf Jahre.
تحدد إدارة الشركات الاستراتيجية أهداف السنوات الخمس المقبلة.
يتوقف المعنى على السياق. فإذا كان الحديث عن النشاط، فالمقصود مفهوم مجرد. أما إذا كان المقصود مجموعة الأشخاص، فهذه المجموعة هي الفاعل الذي يتخذ القرارات بنشاط.
Moderne Unternehmensführung (Tätigkeit) erfordert viel Flexibilität.
تتطلب إدارة الشركات الحديثة (النشاط) قدرا كبيرا من المرونة.
Die Unternehmensführung (Personengruppe) hat die neuen Quartalszahlen vorgestellt.
قدمت الإدارة العليا (مجموعة الأشخاص) الأرقام الفصلية الجديدة.
تُستخدم كلمة «Unternehmensführung» (إدارة الشركات) أساسا في السياقات الرسمية والاقتصادية والتجارية. وهي تنتمي إلى المصطلحات المتخصصة في علم الاقتصاد والإدارة.
Im Studium der Betriebswirtschaftslehre ist Unternehmensführung ein zentrales Fach.
تُعد إدارة الشركات مادة أساسية في دراسة إدارة الأعمال.
عندما يكون المقصود النشاط، كثيرا ما تقترن «Unternehmensführung» (إدارة الشركات) بصفات تصف جودته، مثل: «strategische Unternehmensführung» (إدارة الشركات الاستراتيجية)، و«operative Unternehmensführung» (إدارة الشركات التشغيلية)، و«nachhaltige Unternehmensführung» (إدارة الشركات المستدامة)، و«schlechte Unternehmensführung» (إدارة الشركات السيئة).
Eine nachhaltige Unternehmensführung achtet auch auf soziale und ökologische Aspekte.
تهتم إدارة الشركات المستدامة أيضا بالجوانب الاجتماعية والبيئية.
عندما يكون المقصود مجموعة الأشخاص، كثيرا ما ترد «Unternehmensführung» (الإدارة العليا) مع أفعال تعبّر عن اتخاذ القرارات والتواصل، مثل: «beschließen» (يقرر)، و«entscheiden» (يتخذ قرارا)، و«bekannt geben» (يعلن)، و«planen» (يخطط).
Die Unternehmensführung plant, neue Mitarbeiter einzustellen.
تخطط الإدارة العليا لتوظيف موظفين جدد.
مجلس الإدارة / عضو مجلس الإدارة
يمكن أن يشير «Vorstand» (مجلس الإدارة) و«Unternehmensführung» (الإدارة العليا) إلى الأشخاص الموجودين على رأس الشركة. «Vorstand» هو هيئة إدارية محددة تتولى إدارة شؤون الشركة. أما «Unternehmensführung» فهي أوسع نطاقًا، وقد تشمل جميع الأشخاص الموجودين على رأس الشركة والذين يتخذون قرارات مهمة.

Die Unternehmensführung beriet gemeinsam über die neue Strategie.
ناقشت الإدارة العليا الاستراتيجية الجديدة معًا.
Der Vorstand beschloss in seiner Sitzung die neue Strategie.
اتخذ مجلس الإدارة الاستراتيجية الجديدة في اجتماعه.