
unterworfen
تابع
تحت فرمان یا قدرت یک شخص، گروه یا قدرت قرارگرفته و بنابراین از سلطه یا کنترل آن آزاد نیست.
Die Bevölkerung war jahrzehntelang einer fremden Herrschaft unterworfen.
مردم چندین دهه تحت سلطهٔ بیگانگان بودند.
تابع / مشمول
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تابع
تحت فرمان یا قدرت یک شخص، گروه یا قدرت قرارگرفته و بنابراین از سلطه یا کنترل آن آزاد نیست.
Die Bevölkerung war jahrzehntelang einer fremden Herrschaft unterworfen.
مردم چندین دهه تحت سلطهٔ بیگانگان بودند.

مشمول
وابسته به یک شرط، قاعده، تأثیر یا اجبار و در معرض آن قرارگرفته.
Alle Lebewesen sind den Naturgesetzen unterworfen.
همهٔ موجودات زنده تابع قوانین طبیعتاند.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unterworfen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unterworfen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unterworfen اضافه کنید.
«Unterworfen» (تابع) اغلب همراه با «sein» (بودن) و یک متمم در حالت Dativ میآید. شخص یا چیزی که در حالت Dativ است، قدرت، قاعده یا شرطی را نشان میدهد که شخص یا چیز تابع آن است.
Das Land war einem mächtigen Nachbarn unterworfen.
کشور تابع همسایهای قدرتمند بود.
Auch moderne Technik ist bestimmten Sicherheitsregeln unterworfen.
فناوری مدرن نیز تابع برخی مقررات ایمنی است.
«Unterworfen» (تابع) Partizip فعل «unterwerfen» (تابع کردن) است و اغلب بهصورت گزارهای همراه با «sein» (بودن) به کار میرود. بااینحال، میتواند مستقیماً پیش از یک اسم نیز بیاید و در این حالت مانند صفت، پسوندهای مناسب میگیرد.
Die unterworfene Bevölkerung durfte über wichtige Fragen nicht selbst entscheiden.
مردم تابع اجازه نداشتند دربارهٔ مسائل مهم خودشان تصمیم بگیرند.
Die Inseln waren lange Zeit einer fremden Macht unterworfen.
جزیرهها مدت زیادی تابع قدرتی بیگانه بودند.
«unterworfen» (تابع) در معنای فرمانبرداری سیاسی یا شخصی، اغلب با عبارتهایی برای سلطه و کنترل به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «einer Herrschaft unterworfen» (تابع یک حکومت)، «einem Regime unterworfen» (تابع یک رژیم) و «der Kontrolle unterworfen» (تحت کنترل).
Die Region war viele Jahre einem autoritären Regime unterworfen.
این منطقه سالها تابع رژیمی اقتدارگرا بود.
«unterworfen» (مشمول) در اشاره به شرایط و تأثیرهای بیرونی، اغلب با قواعد، قوانین، شرایط یا اجبارها ترکیب میشود. این متممها نیز در حالت Dativ میآیند.
Jede medizinische Behandlung ist gesetzlichen Vorgaben unterworfen.
هر درمان پزشکی مشمول الزامات قانونی است.
Der Vertrag ist strengen Bedingungen unterworfen.
این قرارداد تابع شرایط سختگیرانهای است.
«Unterworfen» (تابع) بیشتر به سبک رسمی و نوشتاری تعلق دارد و بهویژه در متنهای تاریخی، سیاسی، حقوقی و علمی به کار میرود.
Die Entscheidung ist den geltenden rechtlichen Bestimmungen unterworfen.
این تصمیم تابع مقررات قانونیِ لازمالاجراست.
شکست خوردن / مشمول بودن
وقتی یک قاعده الزامآور باشد، «unterliegen» (مشمول بودن) و «unterworfen sein» (تابع و مشمول بودن) اغلب هر دو ممکناند. «unterliegen» با لحنی خنثیتر بیان میکند که آن قاعده اعمال میشود. «unterworfen sein» بیشتر تأکید میکند که کسی به آن قاعده مقید است و نمیتواند از اجبار آن رهایی پیدا کند.

Die Beschäftigten sind bei ihrer Arbeit strengen Regeln unterworfen.
کارکنان در محل کارشان تابع مقررات سختگیرانه هستند.
Die Beschäftigten unterliegen bei ihrer Arbeit strengen Regeln.
کارکنان در محل کارشان مشمول مقررات سختگیرانه هستند.