
unterliegen
شکست خوردن
در مبارزه، مسابقه یا درگیری شکست خوردن یا مغلوب شدن.
Im Finale unterlag die Mannschaft dem Gegner knapp mit 1:2.
تیم در فینال با نتیجهٔ نزدیک 1:2 از حریف شکست خورد.
شکست خوردن / مشمول بودن
unterliegen – unterlag – hat unterlegen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شکست خوردن
در مبارزه، مسابقه یا درگیری شکست خوردن یا مغلوب شدن.
Im Finale unterlag die Mannschaft dem Gegner knapp mit 1:2.
تیم در فینال با نتیجهٔ نزدیک 1:2 از حریف شکست خورد.

مشمول بودن
تابع یک قاعده، قانون، شرط یا تأثیر خاص بودن. این معنا اغلب در بافت رسمی یا حقوقی به کار میرود.
Alle vertraulichen Daten unterliegen strengen Datenschutzbestimmungen.
همهٔ دادههای محرمانه مشمول مقررات سختگیرانهٔ حفاظت از دادهها هستند.
| ich | unterliege liege unter |
|---|---|
| du | unterliegst liegst unter |
| er/sie/es | unterliegt liegt unter |
| wir | unterliegen liegen unter |
| ihr | unterliegt liegt unter |
| sie | unterliegen liegen unter |
| ich | unterlag lag unter |
|---|---|
| du | unterlagst lagst unter |
| er/sie/es | unterlag lag unter |
| wir | unterlagen lagen unter |
| ihr | unterlagt lagt unter |
| sie | unterlagen lagen unter |
| ich | habe unterlegen bin unterlegen, ich habe untergelegen, ich bin untergelegen |
|---|---|
| du | hast unterlegen bist unterlegen, du hast untergelegen, du bist untergelegen |
| er/sie/es | hat unterlegen ist unterlegen, er/sie/es hat untergelegen, er/sie/es ist untergelegen |
| wir | haben unterlegen sind unterlegen, wir haben untergelegen, wir sind untergelegen |
| ihr | habt unterlegen seid unterlegen, ihr habt untergelegen, ihr seid untergelegen |
| sie | haben unterlegen sind unterlegen, sie haben untergelegen, sie sind untergelegen |
| du | unterliege! unterlieg!, lieg unter!, liege unter! |
|---|---|
| ihr | unterliegt! |
| Sie | unterliegen Sie! |
| ich | hatte unterlegen war unterlegen, ich hatte untergelegen, ich war untergelegen |
|---|---|
| du | hattest unterlegen warst unterlegen, du hattest untergelegen, du warst untergelegen |
| er/sie/es | hatte unterlegen war unterlegen, er/sie/es hatte untergelegen, er/sie/es war untergelegen |
| wir | hatten unterlegen waren unterlegen, wir hatten untergelegen, wir waren untergelegen |
| ihr | hattet unterlegen wart unterlegen, ihr hattet untergelegen, ihr wart untergelegen |
| sie | hatten unterlegen waren unterlegen, sie hatten untergelegen, sie waren untergelegen |
| ich | werde unterliegen |
|---|---|
| du | wirst unterliegen |
| er/sie/es | wird unterliegen |
| wir | werden unterliegen |
| ihr | werdet unterliegen |
| sie | werden unterliegen |
| ich | unterliege liege unter |
|---|---|
| du | unterliegest liegest unter |
| er/sie/es | unterliege liege unter |
| wir | unterliegen liegen unter |
| ihr | unterlieget lieget unter |
| sie | unterliegen liegen unter |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | unterläge läge unter |
|---|---|
| du | unterlägest unterlägst, du lägest unter, du lägst unter |
| er/sie/es | unterläge läge unter |
| wir | unterlägen lägen unter |
| ihr | unterläget unterlägt, ihr läget unter, ihr lägt unter |
| sie | unterlägen lägen unter |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | unterliegen |
|---|---|
| با zu | zu unterliegen |
| Partizip I | unterliegend |
| Partizip II | unterlegen |
«Unterliegen» (شکست خوردن یا مشمول بودن) یک فعل جدانشدنی است. پیشوند «unter-» (پیشوندی که در ساخت این فعل جدا نمیشود) در همهٔ شکلهای جمله به فعل چسبیده میماند و تکیه روی هجای دوم است: unter-LIE-gen.
Die Firma unterliegt den neuen europäischen Richtlinien.
شرکت مشمول دستورالعملهای جدید اروپایی است.
Es war schade, dass unser Team im Halbfinale unterlag.
حیف بود که تیم ما در نیمهنهایی شکست خورد.
این فعل همیشه با Dativ به کار میرود. شخصی که فرد از او شکست میخورد، یا قاعدهای که فرد تابع آن است، در حالت Dativ میآید.
Der Antragsteller unterliegt einer strengen Prüfung.
متقاضی تحت بررسی دقیقی قرار دارد.
Im Schachspiel unterlag er seinem Großvater.
او در بازی شطرنج از پدربزرگش شکست خورد.
معنای «einer Regel unterworfen sein» (تابع یک قاعده بودن) را از اینجا میتوان تشخیص داد که مفعول Dativ معمولاً یک اسم انتزاعی است، مثلاً قانون، وظیفه یا شرط. اما در بافت ورزشی، این فعل همیشه به معنای «verlieren» (باختن) است.
Diese Produkte unterliegen einer besonderen Steuer.
این محصولات مشمول مالیات ویژهای هستند.
Die Gastmannschaft unterlag dem Favoriten mit 0:3.
تیم مهمان با نتیجهٔ 0:3 از تیم مدعی شکست خورد.
در زبان رسمی و حقوقی، «unterliegen» (مشمول یا تابع بودن) اغلب با اصطلاحات ثابتی ترکیب میشود: der Schweigepflicht unterliegen (ملزم به رازداری بودن)، der Kontrolle unterliegen (تحت کنترل بودن)، keinem Zweifel unterliegen (جای هیچ شکی نداشتن) یا einem Wandel unterliegen (دستخوش تغییر شدن).
Als Arzt unterliegen Sie der Schweigepflicht.
شما بهعنوان پزشک ملزم به رعایت رازداری هستید.
Die Modewelt unterliegt einem ständigen Wandel.
دنیای مد دائماً دستخوش تغییر است.
گم کردن / باختن / از دست دادن
«Verlieren» (باختن) و «unterliegen» (شکست خوردن) هر دو شکست را بیان میکنند. «Verlieren» میتواند خودِ مسابقه را بهعنوان مفعول Akkusativ بگیرد، درحالیکه «unterliegen» اغلب حریف پیروز را در Dativ برجسته میکند. بنابراین یک تیم یک فینال را میبازد، اما در برابر حریف شکست میخورد.

Unsere Mannschaft unterlag im Finale dem Stadtmeister.
تیم ما در فینال در برابر قهرمان شهر شکست خورد.
Unsere Mannschaft verlor das Finale gegen den Stadtmeister.
تیم ما فینال را به قهرمان شهر باخت.