
unterworfen
підкорений
Підпорядкований особі, групі або владі й тому не вільний від їхнього панування чи контролю.
Die Bevölkerung war jahrzehntelang einer fremden Herrschaft unterworfen.
Населення десятиліттями перебувало під владою чужої держави.
підкорений / залежний
Завантажуємо збережений статус слова.

підкорений
Підпорядкований особі, групі або владі й тому не вільний від їхнього панування чи контролю.
Die Bevölkerung war jahrzehntelang einer fremden Herrschaft unterworfen.
Населення десятиліттями перебувало під владою чужої держави.

залежний
Залежний від умови, правила, впливу або примусу й підвладний їм.
Alle Lebewesen sind den Naturgesetzen unterworfen.
Усі живі істоти підпорядковуються законам природи.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова unterworfen.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова unterworfen.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова unterworfen.
«Unterworfen» (підкорений) часто вживається з «sein» (бути) і додатком у Dativ. Особа або предмет у Dativ позначає владу, правило чи умову, яким хтось або щось підпорядковується.
Das Land war einem mächtigen Nachbarn unterworfen.
Країна була підпорядкована могутньому сусідові.
Auch moderne Technik ist bestimmten Sicherheitsregeln unterworfen.
Сучасні технології також підпорядковуються певним правилам безпеки.
«Unterworfen» (підкорений) — це Partizip дієслова «unterwerfen» (підкорювати), і його дуже часто вживають у ролі присудка з «sein» (бути). Але воно також може стояти безпосередньо перед іменником і тоді відмінюється як прикметник.
Die unterworfene Bevölkerung durfte über wichtige Fragen nicht selbst entscheiden.
Підкореному населенню не дозволяли самостійно вирішувати важливі питання.
Die Inseln waren lange Zeit einer fremden Macht unterworfen.
Острови тривалий час перебували під владою чужої держави.
У значенні політичного або особистого підпорядкування «unterworfen» (підкорений) часто вживається зі словами на позначення панування й контролю. Типові сполучення: «einer Herrschaft unterworfen» (підпорядкований певній владі), «einem Regime unterworfen» (підпорядкований режиму) і «der Kontrolle unterworfen» (підпорядкований контролю).
Die Region war viele Jahre einem autoritären Regime unterworfen.
Регіон багато років перебував під владою авторитарного режиму.
Коли йдеться про умови та зовнішні впливи, «unterworfen» (підпорядкований) часто поєднується з правилами, законами, умовами або обмеженнями. Ці додатки також стоять у Dativ.
Jede medizinische Behandlung ist gesetzlichen Vorgaben unterworfen.
Кожне медичне лікування підпорядковується вимогам законодавства.
Der Vertrag ist strengen Bedingungen unterworfen.
Договір укладено на суворих умовах.
«Unterworfen» (підпорядкований) належить радше до офіційного, писемного стилю й особливо часто трапляється в історичних, політичних, юридичних та наукових текстах.
Die Entscheidung ist den geltenden rechtlichen Bestimmungen unterworfen.
підпорядковане чинним правовим нормам
зазнавати поразки / підпадати під
Коли правило є обов’язковим, часто можна вжити і «unterliegen» (підпадати під), і «unterworfen sein» (бути залежним). «Unterliegen» нейтральніше констатує, що правило діє. «Unterworfen sein» сильніше підкреслює, що хтось зв’язаний цим правилом і не може уникнути його примусу.

Die Beschäftigten sind bei ihrer Arbeit strengen Regeln unterworfen.
Працівники під час роботи підпорядковані суворим правилам.
Die Beschäftigten unterliegen bei ihrer Arbeit strengen Regeln.
Працівники під час роботи підпадають під дію суворих правил.