
gebunden
بستهشده
از نظر فیزیکی با طناب، نخ یا چیز مشابهی محکم شده یا به هم بسته شده است.
Der Blumenstrauß war mit einem schönen Band gebunden.
دستهگل با روبانی زیبا بسته شده بود.
بستهشده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بستهشده
از نظر فیزیکی با طناب، نخ یا چیز مشابهی محکم شده یا به هم بسته شده است.
Der Blumenstrauß war mit einem schönen Band gebunden.
دستهگل با روبانی زیبا بسته شده بود.

متعهد به
موظف بودن به پایبندی به یک توافق، قرارداد، قول یا شخص. فرد در تصمیمگیری خود آزاد نیست.
Ich bin an den Vertrag gebunden und kann nicht einfach kündigen.
من به این قرارداد متعهدم و نمیتوانم بهسادگی آن را فسخ کنم.

جلدسخت
برای توصیف کتابی با جلد سخت، در برابر کتاب جلدنرم.
Ich kaufe lieber die gebundene Ausgabe, weil sie haltbarer ist.
ترجیح میدهم نسخهٔ جلدسخت را بخرم، چون دوام بیشتری دارد.

غلیظشده
در آشپزی برای توصیف مایعی مانند سس یا سوپ به کار میرود که با افزودن نشاسته، آرد یا زردهٔ تخممرغ غلیظ شده است.
Die Soße wird zum Schluss mit etwas Speisestärke gebunden.
در پایان، سس را با کمی نشاستهٔ خوراکی غلیظ میکنند.

پیوندخورده
در شیمی، حالتی که در آن اتمها یا مولکولها بهوسیلهٔ یک پیوند شیمیایی به یکدیگر متصلاند.
In Wasser ist der Sauerstoff an zwei Wasserstoffatome gebunden.
در آب، اکسیژن به دو اتم هیدروژن پیوند خورده است.

درگیرشده
به سرمایهای اشاره دارد که در داراییها سرمایهگذاری شده و در کوتاهمدت نمیتوان آن را به پول نقد تبدیل کرد.
Ein großer Teil seines Vermögens ist in Immobilien gebunden.
بخش بزرگی از دارایی او در املاک و مستغلات درگیر شده است.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gebunden اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gebunden اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به gebunden اضافه کنید.
«Gebunden» (بستهشده) اسم مفعول فعل «binden» (بستن) است. همهٔ معنیهای این صفت از ایدهٔ اصلیِ محکمشدن، به هم پیوستن یا محدودشدن آزادی چیزی سرچشمه میگیرند.
Er hat die alten Zeitungen zu einem Paket gebunden.
او روزنامههای قدیمی را به شکل یک بسته به هم بست.
وقتی «gebunden» (متعهد) بیانگر تعهد باشد، همیشه با حرف اضافهٔ «an» (به) و Akkusativ به کار میرود. ساختار آن چنین است: «an etwas gebunden sein» (به چیزی متعهد بودن).
Als Mitarbeiter sind wir an die Regeln des Unternehmens gebunden.
ما بهعنوان کارمند، به قوانین شرکت متعهدیم.
در بافت شیمیایی نیز از حرف اضافهٔ «an» (به) استفاده میشود. تفاوت آن با معنی تعهد را اسمها روشن میکنند: در اینجا اتمها یا مولکولها به اتمهای دیگری «an» (به) پیوند خوردهاند.
Im Wassermolekül (H₂O) ist ein Sauerstoffatom an zwei Wasserstoffatome gebunden.
در مولکول آب (H₂O)، یک اتم اکسیژن به دو اتم هیدروژن پیوند خورده است.
در ارتباط با کتابها، «gebundene Ausgabe» (نسخهٔ جلدسخت) اصطلاحی ثابت برای کتابی با جلد سخت است. این اصطلاح در برابر «broschierten Ausgabe» (نسخهٔ جلدنرم) قرار دارد.
Viele Sammler bevorzugen die gebundene Erstausgabe eines Romans.
بسیاری از مجموعهداران نخستین نسخهٔ جلدسخت یک رمان را ترجیح میدهند.
وقتی «gebunden» (غلیظشده) در آشپزی به کار میرود، یعنی مایعی مانند سوپ یا سس غلیظتر شده است. فعل مربوط به آن «binden» (غلیظکردن) است.
Für eine cremig gebundene Suppe kann man etwas Sahne oder Mehl verwenden.
برای درستکردن سوپی خامهای و غلیظشده، میتوانید کمی خامه یا آرد استفاده کنید.
در حوزهٔ مالی، «gebunden» (درگیرشده) یعنی پول فوراً در دسترس نیست. در اینجا اغلب از حرف اضافهٔ «in» (در) استفاده میشود: سرمایه در یک سرمایهگذاری «in» (در) درگیر شده است.
Sein Geld ist langfristig in Aktien gebunden.
پول او برای مدت طولانی در سهام درگیر شده است.
مقصر / بدهکار
«Schuldig» (مدیون بودن) و «gebunden» (متعهد به) هر دو میتوانند یک تعهد موجود را بیان کنند. «Schuldig» بهویژه در عبارتهای ثابتی مانند «jemandem Dank oder eine Erklärung schuldig sein» (به کسی تشکر یا توضیحی بدهکار بودن) به کار میرود، درحالیکه «gebunden» بر مقید بودن کلی به یک قول یا توافق تأکید میکند. برای چیزی مشخص که باید ادا شود از «schuldig» و برای قاعدهٔ الزامآور از «gebunden» استفاده کنید.

Nach unserem Versprechen bin ich an diese Vereinbarung gebunden.
بهخاطر قولی که به هم دادهایم، من به این توافق متعهد هستم.
Nach seiner Hilfe bin ich ihm eine Erklärung schuldig.
بعد از کمکی که او کرد، من به او یک توضیح بدهکارم.