
befahren
پُرتردد
راهی که وسایل نقلیه یا کشتیها مرتباً از آن بهعنوان مسیر رفتوآمد استفاده میکنند.
Die Straße ist tagsüber stark befahren.
این خیابان در طول روز بسیار پرتردد است.
پُرتردد
befahren – befahrener – am befahrensten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پُرتردد
راهی که وسایل نقلیه یا کشتیها مرتباً از آن بهعنوان مسیر رفتوآمد استفاده میکنند.
Die Straße ist tagsüber stark befahren.
این خیابان در طول روز بسیار پرتردد است.
| شکل پایه | befahren |
|---|---|
| Komparativ | befahrener |
| Superlativ | am befahrensten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به befahren اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به befahren اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به befahren اضافه کنید.
با «von» (از سویِ) و Dativ میتوانید مشخص کنید کدام وسایل نقلیه یا کشتیها از یک مسیر رفتوآمد استفاده میکنند. این عبارت اغلب بین «ist» (است) و «befahren» (مورد استفادهٔ وسایل نقلیه قرار گرفته) میآید.
Die Strecke ist vor allem von schweren Lastwagen befahren.
این مسیر عمدتاً از سوی کامیونهای سنگین استفاده میشود.
برای خیابانها، ترکیبهای «stark befahren» (بسیار پرتردد)، «viel befahren» (پرتردد) و «wenig befahren» (کمتردد) رایجاند. این ترکیبها میزان ترافیک را توصیف میکنند و اغلب مستقیماً پیش از «Straße» (خیابان) یا «Kreuzung» (تقاطع) نیز میآیند.
Unser Haus liegt an einer stark befahrenen Straße.
خانهٔ ما در خیابانی بسیار پرتردد قرار دارد.
قابل عبور با وسیلهٔ نقلیه
هر دو واژه میتوانند خیابان یا راهی را توصیف کنند که وسایل نقلیه میتوانند در آن حرکت کنند. «Befahrbar» (قابل عبور با وسیلهٔ نقلیه) فقط میگوید که حرکت کردن در آنجا اصولاً ممکن است، درحالیکه «befahren» (پُرتردد) به استفادهٔ منظم وسایل نقلیه اشاره میکند. برای امکان حرکت کردن در یک راه از «befahrbar» (قابل عبور با وسیلهٔ نقلیه) و برای مسیر رفتوآمد معمول از «befahren» (پُرتردد) استفاده کنید.

Die Straße zum Dorf ist jeden Morgen stark befahren.
خیابان منتهی به روستا هر صبح تردد زیادی دارد.
Der Waldweg ist nach dem Regen noch befahrbar.
این راه جنگلی بعد از باران هنوز با وسیلهٔ نقلیه قابل عبور است.