
unterworfen
خاضع للسيطرة
موضوع تحت سلطة شخص أو جماعة أو قوة، ولذلك ليس حرًا من حكمها أو سيطرتها.
Die Bevölkerung war jahrzehntelang einer fremden Herrschaft unterworfen.
ظل السكان خاضعين لحكم أجنبي عقودًا طويلة.
خاضع
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خاضع للسيطرة
موضوع تحت سلطة شخص أو جماعة أو قوة، ولذلك ليس حرًا من حكمها أو سيطرتها.
Die Bevölkerung war jahrzehntelang einer fremden Herrschaft unterworfen.
ظل السكان خاضعين لحكم أجنبي عقودًا طويلة.

خاضع لأحكام
مرتبط بشرط أو قاعدة أو تأثير أو إكراه، ومعرض له.
Alle Lebewesen sind den Naturgesetzen unterworfen.
تخضع جميع الكائنات الحية لقوانين الطبيعة.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unterworfen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unterworfen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unterworfen.
تأتي «Unterworfen» (خاضع) غالبًا مع «sein» (يكون) ومتمم في Dativ. ويدل الشخص أو الشيء الوارد في Dativ على السلطة أو القاعدة أو الشرط الذي يخضع له شخص أو شيء ما.
Das Land war einem mächtigen Nachbarn unterworfen.
كانت البلاد خاضعة لجار قوي.
Auch moderne Technik ist bestimmten Sicherheitsregeln unterworfen.
تخضع التكنولوجيا الحديثة أيضًا لقواعد أمان معينة.
«Unterworfen» (خاضع) هو Partizip الفعل «unterwerfen» (يُخضع)، ويُستعمل كثيرًا خبرًا مع «sein» (يكون). لكنه قد يأتي أيضًا مباشرة قبل اسم، وعندئذ يتلقى نهايات الصفة.
Die unterworfene Bevölkerung durfte über wichtige Fragen nicht selbst entscheiden.
لم يكن مسموحًا للسكان الخاضعين أن يتخذوا قراراتهم بأنفسهم بشأن المسائل المهمة.
Die Inseln waren lange Zeit einer fremden Macht unterworfen.
كانت الجزر خاضعة لقوة أجنبية فترة طويلة.
في معنى الخضوع السياسي أو الشخصي، تأتي «unterworfen» (خاضع) غالبًا مع تعبيرات تدل على الحكم والسيطرة. ومن التراكيب الشائعة «einer Herrschaft unterworfen» (خاضع لحكم) و«einem Regime unterworfen» (خاضع لنظام) و«der Kontrolle unterworfen» (خاضع للسيطرة).
Die Region war viele Jahre einem autoritären Regime unterworfen.
كانت المنطقة خاضعة لنظام استبدادي سنوات طويلة.
عند الحديث عن الشروط والتأثيرات الخارجية، ترتبط «unterworfen» (خاضع) غالبًا بالقواعد والقوانين والشروط أو القيود. وتأتي هذه المتممات أيضًا في Dativ.
Jede medizinische Behandlung ist gesetzlichen Vorgaben unterworfen.
يخضع كل علاج طبي لمتطلبات قانونية.
Der Vertrag ist strengen Bedingungen unterworfen.
يخضع العقد لشروط صارمة.
تنتمي «Unterworfen» (خاضع) إلى الأسلوب الرسمي المكتوب نسبيًا، وتشيع خصوصًا في النصوص التاريخية والسياسية والقانونية والأكاديمية.
Die Entscheidung ist den geltenden rechtlichen Bestimmungen unterworfen.
يخضع القرار للأحكام القانونية المعمول بها.
يخسر / يخضع لـ
عندما تكون القاعدة ملزمة، يمكن غالبًا استخدام «unterliegen» (يخضع لـ) و«unterworfen sein» (يكون خاضعًا لأحكام) كلتيهما. يقرر «unterliegen» بصورة أكثر حيادًا أن القاعدة تنطبق. أما «unterworfen sein» فيؤكد بدرجة أكبر أن الشخص مقيد بها ولا يستطيع الإفلات من قوتها.

Die Beschäftigten sind bei ihrer Arbeit strengen Regeln unterworfen.
يكون الموظفون خاضعين لقواعد صارمة أثناء عملهم.
Die Beschäftigten unterliegen bei ihrer Arbeit strengen Regeln.
يخضع الموظفون لقواعد صارمة أثناء عملهم.