
der Unterzeichner
امضاکننده
فردی مذکر که سندی مانند قرارداد، دادخواست یا نامه را با امضای خود امضا میکند.
Alle Unterzeichner des Vertrags sind mit den Bedingungen einverstanden.
همهٔ امضاکنندگان قرارداد با شرایط آن موافقاند.
امضاکننده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

امضاکننده
فردی مذکر که سندی مانند قرارداد، دادخواست یا نامه را با امضای خود امضا میکند.
Alle Unterzeichner des Vertrags sind mit den Bedingungen einverstanden.
همهٔ امضاکنندگان قرارداد با شرایط آن موافقاند.
«Der Unterzeichner» (امضاکننده) از فعل «unterzeichnen» (امضا کردن) گرفته شده است. پسوند «-er» اسمی برای فرد مذکری میسازد که عمل را انجام میدهد. خود «Unterzeichnen» (امضا کردن) در اصل به معنای گذاشتن نوشتهٔ خود، یعنی «Zeichen» (نشانه یا نوشته)، «unter» (زیر) یک سند است.
Der Künstler unterzeichnete jedes seiner Werke.
این هنرمند هر یک از آثارش را امضا کرد.
اغلب پس از واژهٔ «Unterzeichner» (امضاکننده)، یک Genitiv میآید که نشان میدهد کدام سند امضا شده است. شکل دیگر، ساختاری با «von» (از) بهعلاوهٔ Dativ است.
Die Unterzeichner des Briefes fordern sofortige Maßnahmen.
امضاکنندگان نامه خواستار اقدام فوری هستند.
Eine Liste der Unterzeichner von der Petition wurde veröffentlicht.
فهرست امضاکنندگان دادخواست منتشر شد.
این واژه به زبان رسمی اداری و حقوقی تعلق دارد. معمولاً آن را در قراردادها، نامههای رسمی یا گزارشهای مربوط به توافقهای سیاسی میبینیم.
Der Notar las den Vertrag vor, bevor die Unterzeichner ihn signierten.
سردفتر پیش از آنکه امضاکنندگان قرارداد را امضا کنند، آن را با صدای بلند خواند.
طراح
هر دو واژه میتوانند به افرادی اشاره کنند که با امضای خود چیزی را بهصورت الزامآور تأیید میکنند. اما «Zeichner» (پذیرهنویس) در این حوزه بهطور خاص به کسی گفته میشود که متعهد میشود اوراق بهادار بخرد. «Unterzeichner» (امضاکننده) واژهای کلی برای کسی است که سندی را امضا میکند.

Der Unterzeichner bestätigte mit seiner Unterschrift den Vertrag über die Anleihen.
امضاکننده با امضای خود قرارداد مربوط به اوراق قرضه را تأیید کرد.
Der Zeichner erklärte mit seiner Unterschrift, die neuen Anleihen zum vereinbarten Preis zu kaufen.
پذیرهنویس با امضای خود اعلام کرد که اوراق قرضهٔ جدید را با قیمت توافقشده میخرد.