
der Unterzeichner
موقّع
شخص ذكر يوقّع وثيقة، مثل عقد أو عريضة أو رسالة، بوضع توقيعه عليها.
Alle Unterzeichner des Vertrags sind mit den Bedingungen einverstanden.
يوافق جميع موقّعي العقد على الشروط.
موقّع
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

موقّع
شخص ذكر يوقّع وثيقة، مثل عقد أو عريضة أو رسالة، بوضع توقيعه عليها.
Alle Unterzeichner des Vertrags sind mit den Bedingungen einverstanden.
يوافق جميع موقّعي العقد على الشروط.
تشتق «Der Unterzeichner» (الموقّع) من الفعل «unterzeichnen» (يوقّع). وتكوّن اللاحقة «-er» اسما للشخص الذكر الذي يؤدي الفعل. وتعني كلمة «Unterzeichnen» حرفيا وضع كتابته، أي «Zeichen» (علامة)، «unter» (تحت) وثيقة.
Der Künstler unterzeichnete jedes seiner Werke.
وقّع الفنان كل عمل من أعماله.
غالبا ما تأتي بعد كلمة «Unterzeichner» (الموقّع) صيغة Genitiv، التي توضح أي وثيقة جرى توقيعها. ويمكن بدلا من ذلك استخدام تركيب يتكون من «von» (من) مع Dativ.
Die Unterzeichner des Briefes fordern sofortige Maßnahmen.
يطالب موقّعو الرسالة باتخاذ إجراءات فورية.
Eine Liste der Unterzeichner von der Petition wurde veröffentlicht.
نُشرت قائمة موقّعي العريضة.
تنتمي هذه الكلمة إلى اللغة الرسمية الإدارية والقانونية. وتظهر عادة في العقود والرسائل الرسمية أو التقارير عن الاتفاقيات السياسية.
Der Notar las den Vertrag vor, bevor die Unterzeichner ihn signierten.
قرأ كاتب العدل العقد بصوت عال قبل أن يوقّعه الموقّعون.
رسام
يمكن لكلا الشخصين أن يؤكدا أمرًا ملزمًا بتوقيعهما. لكن «Zeichner» (مكتتب) تعني في هذا المجال تحديدًا الشخص الذي يلتزم بشراء أوراق مالية. أما «Unterzeichner» (موقّع) فهي التسمية العامة لمن يوقّع وثيقة.

Der Unterzeichner bestätigte mit seiner Unterschrift den Vertrag über die Anleihen.
أكد الموقّع بتوقيعه العقد المتعلق بالسندات.
Der Zeichner erklärte mit seiner Unterschrift, die neuen Anleihen zum vereinbarten Preis zu kaufen.
أعلن المكتتب بتوقيعه أنه سيشتري السندات الجديدة بالسعر المتفق عليه.