
der Zeichner
طراح
کسی که بهعنوان شغل یا از روی علاقه نقاشیهایی میکشد، مثلاً برای کمیک، کاریکاتور یا تصویرگری.
Der Zeichner der berühmten Comic-Serie gab eine Autogrammstunde.
طراح مجموعهٔ کمیک معروف جلسهٔ امضا برگزار کرد.
طراح
der Zeichner, die Zeichner
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

طراح
کسی که بهعنوان شغل یا از روی علاقه نقاشیهایی میکشد، مثلاً برای کمیک، کاریکاتور یا تصویرگری.
Der Zeichner der berühmten Comic-Serie gab eine Autogrammstunde.
طراح مجموعهٔ کمیک معروف جلسهٔ امضا برگزار کرد.

نقشهکش
فرد متخصصی که نقشههای فنی و نقشههای طراحی را تهیه میکند، مثلاً در مهندسی مکانیک یا معماری.
Der technische Zeichner hat die Baupläne für das neue Bauteil fertiggestellt.
نقشهکش فنی نقشههای ساخت قطعهٔ جدید را تکمیل کرد.

پذیرهنویس
در امور مالی، شخص یا نهادی که با امضای خود، خرید اوراق بهاداری مانند سهام یا اوراق قرضه را با قیمتی مشخص بهصورت الزامآور میپذیرد.
Für die neuen Anleihen des Unternehmens fanden sich schnell genügend Zeichner.
برای اوراق قرضهٔ جدید شرکت، خیلی زود تعداد کافی پذیرهنویس پیدا شد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Zeichner |
| Genitiv | des Zeichners |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zeichner | die Zeichner |
| Akkusativ | den Zeichner | die Zeichner |
| Dativ | dem Zeichner | den Zeichnern |
| Genitiv | des Zeichners | der Zeichner |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه مستقیماً از فعل «zeichnen» (نقاشیکردن) گرفته شده است. پسوند «-er» به مردی اشاره میکند که این کار را انجام میدهد. بنابراین، طراح کسی است که نقاشی میکشد.
Schon als Kind wollte er Zeichner werden.
او از همان کودکی میخواست طراح شود.
برای تشخیص هنرمند از متخصص فنی، به بافت توجه کنید. واژههایی مانند «Comic» (کمیک)، «Karikatur» (کاریکاتور) یا «Kunst» (هنر) به هنرمند اشاره میکنند، درحالیکه «technisch» (فنی)، «Bauplan» (نقشهٔ ساخت) یا «Architektur» (معماری) به متخصص فنی اشاره دارند.
Der Zeichner entwarf die Figuren für einen neuen Animationsfilm.
طراح شخصیتهای یک فیلم انیمیشن جدید را طراحی کرد.
Ein technischer Zeichner erstellte die Pläne für die Maschine.
یک نقشهکش فنی نقشههای دستگاه را تهیه کرد.
در حوزهٔ فنی، اغلب از ترکیب «technischer Zeichner» (نقشهکش فنی) استفاده میشود تا این عنوان شغلی بهروشنی از فعالیت هنری متمایز شود.
Sie macht eine Ausbildung zur technischen Zeichnerin im Bereich Maschinenbau.
او در رشتهٔ مهندسی مکانیک، دورهٔ کارآموزی نقشهکشی فنی میگذراند.
معنای این واژه در امور مالی کاملاً تخصصی است. این واژه فقط در زمینهٔ سهام، اوراق قرضه یا دیگر اوراق بهادار به کار میرود.
Die Bank agierte als Zeichner für die neu ausgegebenen Aktien.
بانک بهعنوان پذیرهنویس سهام تازهمنتشرشده عمل کرد.
هنرمند
یک «Künstler» (هنرمند) و یک «Zeichner» (طراح) هر دو میتوانند طرحهای خلاقانه بکشند. «Künstler» بر آفرینش خلاقانه و جایگاه هنری تأکید میکند، در حالی که «Zeichner» به شیوهٔ مشخصِ بیان، یعنی طراحی، اشاره دارد. برای ارزیابی کلیِ هنری، «Künstler» مناسبتر است؛ برای اشاره به کارِ طراحی، «Zeichner» مناسبتر است.

Der Zeichner fertigte für den Comic neue farbige Bilder an.
طراح برای کمیک، تصاویر رنگی تازهای کشید.
Die Künstlerin stellte ihre farbigen Zeichnungen in einer Galerie aus.
این هنرمند طرحهای رنگیاش را در یک گالری به نمایش گذاشت.