
der Urwald
جنگل بکر
جنگلی طبیعی و دستنخورده که انسان تقریباً به آن آسیب نزده و تنوع زیستی بسیار زیادی دارد.
Der Schutz der letzten Urwälder der Erde ist eine globale Aufgabe.
حفاظت از آخرین جنگلهای بکر زمین وظیفهای جهانی است.
جنگل بکر / هزارتو
der Urwald, die Urwälder
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جنگل بکر
جنگلی طبیعی و دستنخورده که انسان تقریباً به آن آسیب نزده و تنوع زیستی بسیار زیادی دارد.
Der Schutz der letzten Urwälder der Erde ist eine globale Aufgabe.
حفاظت از آخرین جنگلهای بکر زمین وظیفهای جهانی است.

هزارتو
در معنای مجازی، سامانه یا آشفتگیِ نامنظم و پیچیدهای که درک و بررسی آن دشوار است.
Man muss sich erst durch den Urwald der Paragrafen kämpfen, um sein Recht zu bekommen.
برای اینکه به حق خود برسید، اول باید از هزارتوی بندهای قانونی عبور کنید.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Urwälder |
| Genitiv | des Urwalds |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Urwald | die Urwälder |
| Akkusativ | den Urwald | die Urwälder |
| Dativ | dem Urwald | den Urwäldern |
| Genitiv | des Urwalds des Urwaldes | der Urwälder |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
پیشوند «Ur-» (نخستین، اصلی یا بسیار قدیمی) به معنی «ursprünglich» (اصلی و دستنخورده)، «sehr alt» (بسیار قدیمی) یا «erster» (نخستین) است. بنابراین «Urwald» (جنگل بکر) جنگلی طبیعی و دستنخورده از سوی انسان است. این پیشوند در «Urzeit» (دوران پیشاتاریخ) یا «Urgroßeltern» (پدربزرگ و مادربزرگِ پدر یا مادر) نیز دیده میشود.
Die Forscher entdeckten im Urwald eine bisher unbekannte Tierart.
پژوهشگران در جنگل بکر گونهای جانوری را کشف کردند که تا آن زمان ناشناخته بود.
بافت جمله معنی را روشن میکند. اگر صحبت از طبیعت، درختان و حیوانات باشد، منظور معنای واقعی است. اگر صحبت از دیوانسالاری، قوانین یا مقررات پیچیده باشد، این واژه بهعنوان استعارهای برای چیزی نامنظم و گیجکننده به کار میرود.
Im Amazonas gibt es riesige Urwälder.
در آمازون جنگلهای بکر عظیمی وجود دارد.
Ich blicke bei diesem Urwald an Vorschriften nicht mehr durch.
دیگر از این هزارتوی مقررات سر درنمیآورم.
در معنای مجازی، «Urwald» (هزارتو) اغلب با «aus» (از) یا «an» (از، دربارهٔ) و یک اسم جمع ترکیب میشود. یکی از عبارتهای رایج «sich durch den Urwald kämpfen» (با زحمت از هزارتو عبور کردن) است.
Er musste sich durch einen Urwald aus Formularen kämpfen, um den Antrag zu stellen.
او مجبور شد برای ثبت درخواست، با زحمت از هزارتوی فرمها عبور کند.
جنگل
«Dschungel» (جنگل انبوه گرمسیری) و «Urwald» (جنگل بکر) هر دو میتوانند انبوه و صعبعبور باشند. «Dschungel» بر پوشش گیاهی سرسبز و گرمسیری تأکید میکند، درحالیکه «Urwald» بر وضعیت طبیعی و تا حد زیادی دستنخورده تأکید دارد. برای پوشش گیاهی انبوه گرمسیری «Dschungel» مناسب است و برای جنگلی که انسان تقریباً آن را تغییر نداده، «Urwald» مناسبتر است.

Die Forschenden untersuchen einen weitgehend unberührten Urwald.
پژوهشگران در حال بررسی یک جنگل بکر و تا حد زیادی دستنخورده هستند.
Die Forschenden kämpfen sich durch den dicht bewachsenen tropischen Dschungel.
پژوهشگران با زحمت از میان جنگل انبوه گرمسیریِ پوشیده از گیاه عبور میکنند.