
sich annähern
نزدیک شدن
از نظر مکانی به کسی یا چیزی حرکت کردن و فاصله را کم کردن.
Langsam näherte sich die Katze dem Vogel an.
گربه آرامآرام به پرنده نزدیک شد.
نزدیک شدن / تقریب زدن
annähern – näherte an – hat angenähert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نزدیک شدن
از نظر مکانی به کسی یا چیزی حرکت کردن و فاصله را کم کردن.
Langsam näherte sich die Katze dem Vogel an.
گربه آرامآرام به پرنده نزدیک شد.

به توافق نزدیک شدن
از نظر عقیده، موضع یا ویژگی به یکدیگر شبیهتر شدن؛ به توافق رسیدن.
Nach langer Diskussion näherten sich die beiden Parteien in ihren Standpunkten an.
دو طرف پس از گفتوگویی طولانی در مواضعشان به یکدیگر نزدیک شدند.

تقریب زدن
در ریاضیات، جایگزین کردن یا محاسبه کردن یک مقدار دقیق با مقدار یا عبارتی سادهتر و نزدیک به آن.
Man kann die Kreiszahl Pi durch den Bruch 22/7 annähern.
میتوان عدد پی را با کسر 22/7 تقریب زد.
| ich | nähere an nähre an |
|---|---|
| du | näherst an |
| er/sie/es | nähert an |
| wir | nähern an |
| ihr | nähert an |
| sie | nähern an |
| ich | näherte an |
|---|---|
| du | nähertest an |
| er/sie/es | näherte an |
| wir | näherten an |
| ihr | nähertet an |
| sie | näherten an |
| ich | habe angenähert |
|---|---|
| du | hast angenähert |
| er/sie/es | hat angenähert |
| wir | haben angenähert |
| ihr | habt angenähert |
| sie | haben angenähert |
| du | näher an! nähere an!, nähre an! |
|---|---|
| ihr | nähert an! |
| Sie | nähern Sie an! |
| ich | hatte angenähert |
|---|---|
| du | hattest angenähert |
| er/sie/es | hatte angenähert |
| wir | hatten angenähert |
| ihr | hattet angenähert |
| sie | hatten angenähert |
| ich | werde annähern |
|---|---|
| du | wirst annähern |
| er/sie/es | wird annähern |
| wir | werden annähern |
| ihr | werdet annähern |
| sie | werden annähern |
| ich | nähere an nähre an |
|---|---|
| du | näherst an |
| er/sie/es | nähere an nähre an |
| wir | nähern an |
| ihr | nähert an |
| sie | nähern an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | näherte an |
|---|---|
| du | nähertest an |
| er/sie/es | näherte an |
| wir | näherten an |
| ihr | nähertet an |
| sie | näherten an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | annähern |
|---|---|
| با zu | anzunähern |
| Partizip I | annähernd |
| Partizip II | angenähert |
«Annähern» (نزدیک شدن یا تقریب زدن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «an-» (به یا نزدیک) در جملههای اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای پیروسته و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، فعل یکجا میماند.
Das Schiff nähert sich dem Hafen an.
کشتی به بندر نزدیک میشود.
Ich sah, wie das Auto sich der Kreuzung annäherte.
دیدم که خودرو به چهارراه نزدیک شد.
Es ist wichtig, sich dem Thema vorsichtig anzunähern.
مهم است که بااحتیاط به موضوع نزدیک شوید.
فعل «annähern» (نزدیک شدن یا تقریب زدن) به خانوادهٔ واژههای «nah» (نزدیک) و «die Nähe» (نزدیکی) تعلق دارد. همهٔ این واژهها به کم بودن فاصله، چه در معنای مکانی و چه در معنای مجازی، مربوط هستند.
Die Kinder wollten sich den Tieren im Zoo annähern.
بچهها میخواستند به حیوانات باغوحش نزدیک شوند.
فعل «sich annähern» (نزدیک شدن) اغلب بهصورت انعکاسی به کار میرود. هدفی که به آن نزدیک میشویم، همیشه در حالت Dativ قرار میگیرد.
Der Wanderer nähert sich dem Gipfel an.
کوهنورد به قله نزدیک میشود.
Wir müssen uns dem Problem von einer anderen Seite annähern.
باید از زاویهٔ دیگری به این مشکل نزدیک شویم.
بافت، معنا را روشن میکند: اگر صحبت از مکانها یا اشیا باشد، منظور حرکت مکانی است. اگر صحبت از عقاید یا افراد باشد، منظور معنای مجازی است. اگر صحبت از اعداد باشد، منظور معنای ریاضی است.
Die Fronten im Konflikt haben sich angenähert.
دو طرف درگیر در این کشمکش به یکدیگر نزدیک شدهاند.
Der Roboterarm nähert sich dem Objekt an.
بازوی ربات به شیء نزدیک میشود.
Diese Formel nähert den wahren Wert nur grob an.
این فرمول فقط مقدار واقعی را بهطور تقریبی محاسبه میکند.
نزدیک شدن / نزدیکی / تقریب
«Die Annäherung» (نزدیکی) و «sich annähern» (به توافق نزدیک شدن) میتوانند یک فرایند یکسان را بیان کنند که در آن مواضع به یکدیگر شبیهتر میشوند. «Die Annäherung» این فرایند را بهصورت یک چیز یا نتیجه نام میبرد؛ «sich annähern» بهصورت فعل توضیح میدهد که افراد درگیر چه کاری انجام میدهند. بنابراین، در اینجا انتخاب واژه به ساختار جمله بستگی دارد.

Die beiden Gruppen näherten sich nach mehreren Gesprächen deutlich an.
دو گروه پس از چند گفتوگو بهوضوح به یکدیگر نزدیک شدند.
Die Annäherung der beiden Gruppen wurde nach mehreren Gesprächen deutlich.
نزدیکیِ دو گروه پس از چند گفتوگو آشکار شد.