
der Urwald
праліс
Первісний ліс, майже не зачеплений діяльністю людей, із надзвичайно великим різноманіттям видів.
Der Schutz der letzten Urwälder der Erde ist eine globale Aufgabe.
Захист останніх пралісів Землі — глобальне завдання.
праліс / хащі
der Urwald, die Urwälder
Завантажуємо збережений статус слова.

праліс
Первісний ліс, майже не зачеплений діяльністю людей, із надзвичайно великим різноманіттям видів.
Der Schutz der letzten Urwälder der Erde ist eine globale Aufgabe.
Захист останніх пралісів Землі — глобальне завдання.

хащі
У переносному значенні — заплутана, складна система або безлад, у яких важко розібратися.
Man muss sich erst durch den Urwald der Paragrafen kämpfen, um sein Recht zu bekommen.
Щоб домогтися свого права, спочатку треба пробитися крізь хащі законодавчих параграфів.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Urwälder |
| Genitiv | des Urwalds |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Urwald | die Urwälder |
| Akkusativ | den Urwald | die Urwälder |
| Dativ | dem Urwald | den Urwäldern |
| Genitiv | des Urwalds des Urwaldes | der Urwälder |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Префікс «Ur-» означає «ursprünglich» (первісний), «sehr alt» (дуже давній) або «erster» (перший). Отже, «Urwald» (праліс) — це первісний ліс, не зачеплений діяльністю людей. Цей префікс також є в словах «Urzeit» (прадавні часи) та «Urgroßeltern» (прадідусь і прабабуся або прадіди й прабабусі).
Die Forscher entdeckten im Urwald eine bisher unbekannte Tierart.
Дослідники виявили у пралісі досі невідомий вид тварин.
Значення зрозуміле з контексту. Якщо йдеться про природу, дерева й тварин, мається на увазі пряме значення. Якщо йдеться про бюрократію, закони або складні правила, це слово вживають як метафору чогось заплутаного.
Im Amazonas gibt es riesige Urwälder.
У басейні Амазонки є величезні праліси.
Ich blicke bei diesem Urwald an Vorschriften nicht mehr durch.
Я вже не можу розібратися в цих хащах приписів.
У переносному значенні «Urwald» (хащі) часто поєднується з «aus» (із) або «an» (з) та іменником у множині. Типовий вислів — «sich durch den Urwald kämpfen» (пробиватися крізь хащі).
Er musste sich durch einen Urwald aus Formularen kämpfen, um den Antrag zu stellen.
Йому довелося пробиватися крізь хащі формулярів, щоб подати заяву.
джунглі
«Dschungel» (джунглі) і «Urwald» (праліс) можуть бути густими й важкодоступними. «Dschungel» підкреслює буйну тропічну рослинність, тоді як «Urwald» — первісний, значною мірою недоторканий стан. «Dschungel» підходить для густої тропічної зелені, а «Urwald» — для лісу, який люди майже не змінили.

Die Forschenden untersuchen einen weitgehend unberührten Urwald.
Дослідники вивчають майже недоторканий праліс.
Die Forschenden kämpfen sich durch den dicht bewachsenen tropischen Dschungel.
Дослідники пробираються крізь густі зарості тропічних джунглів.