
das Dickicht
انبوه بوتهها
منطقهای با بوتهها و درختچههایی که بسیار متراکم و نفوذناپذیر رشد کردهاند.
Das Reh verschwand im dichten Dickicht am Waldrand.
آهو در انبوه بوتههای متراکمِ کنار جنگل ناپدید شد.
انبوه بوتهها / هزارتو
das Dickicht, die Dickichte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

انبوه بوتهها
منطقهای با بوتهها و درختچههایی که بسیار متراکم و نفوذناپذیر رشد کردهاند.
Das Reh verschwand im dichten Dickicht am Waldrand.
آهو در انبوه بوتههای متراکمِ کنار جنگل ناپدید شد.

هزارتو
وضعیت یا مجموعهای نامنظم، گیجکننده و پیچیده.
Ich finde mich in diesem Dickicht aus Paragrafen und Vorschriften nicht mehr zurecht.
دیگر نمیتوانم از این هزارتوی بندها و مقررات سر دربیاورم.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Dickichte |
| Genitiv | des Dickichts |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Dickicht | die Dickichte |
| Akkusativ | das Dickicht | die Dickichte |
| Dativ | dem Dickicht | den Dickichten |
| Genitiv | des Dickichts des Dickichtes | der Dickichte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Dickicht» (انبوه بوتهها) از صفت «dick» (ضخیم) گرفته شده است. پسوند «-icht» در آلمانی برای اشاره به مجموعه یا گروهی از چیزها به کار میرود. بنابراین، «Dickicht» در معنای تحتاللفظی یعنی مجموعهای از چیزهای ضخیم؛ در اینجا منظور گیاهانی است که متراکم رشد کردهاند.
Der Gärtner schnitt eine Lücke in das dichte Dickicht.
باغبان شکافی در میان انبوه بوتههای متراکم ایجاد کرد.
در معنای واقعی، حرفهای اضافه برای توصیف مکان و حرکت مهماند. آدم «im Dickicht» (در میان انبوه بوتهها، Dativ) پنهان میشود، «ins Dickicht» (به میان انبوه بوتهها، Akkusativ) میدود یا «durch das Dickicht» (از میان انبوه بوتهها، Akkusativ) راه باز میکند.
Die Kinder spielten Verstecken im Dickicht hinter dem Haus.
بچهها پشت خانه در میان بوتهها قایمباشک بازی میکردند.
Der verletzte Fuchs flüchtete ins Dickicht.
روباه زخمی به میان انبوه بوتهها فرار کرد.
در معنای مجازی، «Dickicht» (هزارتو) تقریباً همیشه با حرفهای اضافهٔ «aus» (از) یا «von» (از) و یک اسم جمع به کار میرود. این ساختار، انبوهی گیجکننده از چیزی انتزاعی را توصیف میکند.
Er verirrte sich im Dickicht der Vorschriften.
او در هزارتوی مقررات گم شد.
Das Buch hilft, durch das Dickicht von Fachbegriffen zu navigieren.
این کتاب کمک میکند از میان هزارتوی اصطلاحات تخصصی راه پیدا کنید.
جنگل
«Wald» (انبوهی) میتواند بهصورت مجازی به انبوهی بزرگ و نامنظم اشاره کند و بیش از همه بر تعداد زیاد تأکید دارد. «Dickicht» (هزارتو) نیز چیزی نامنظم و دشوار برای درک را توصیف میکند، اما بیشتر بر درهمتنیدگی نزدیک و دشواری عبور از آن تأکید دارد. برای عناصر مشابهِ زیاد، «Wald» و برای ارتباطات پیچیده، «Dickicht» مناسبتر است.

Ohne Beratung fand sie sich im Dickicht der Vorschriften und Formulare kaum zurecht.
او بدون مشاوره، بهسختی میتوانست راهش را در هزارتوی مقررات و فرمها پیدا کند.
Vor ihr lag ein Wald aus Vorschriften und Formularen.
انبوهی از مقررات و فرمها پیش روی او قرار داشت.