
der Dschungel
جنگل انبوه گرمسیری
جنگلی بسیار انبوه و نفوذناپذیر در مناطق گرمسیری، با پوشش گیاهی فراوان.
Forscher entdeckten im Dschungel von Borneo eine neue Pflanzenart.
پژوهشگران در جنگلهای بورنئو گونهٔ گیاهی جدیدی کشف کردند.
جنگل
der Dschungel, die Dschungel
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جنگل انبوه گرمسیری
جنگلی بسیار انبوه و نفوذناپذیر در مناطق گرمسیری، با پوشش گیاهی فراوان.
Forscher entdeckten im Dschungel von Borneo eine neue Pflanzenart.
پژوهشگران در جنگلهای بورنئو گونهٔ گیاهی جدیدی کشف کردند.

هزارتو
در معنای مجازی، موقعیت یا مجموعهای از چیزهای نامنظم، گیجکننده و پیچیده.
Ohne professionelle Hilfe verliert man sich im Dschungel der Steuergesetze.
بدون کمک حرفهای، آدم در هزارتوی قوانین مالیاتی گم میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Dschungel |
| Genitiv | des Dschungels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dschungel | die Dschungel die Dschungeln, die Dschungels |
| Akkusativ | den Dschungel | die Dschungel die Dschungeln, die Dschungels |
| Dativ | dem Dschungel | den Dschungeln den Dschungels |
| Genitiv | des Dschungels der Dschungel | der Dschungel der Dschungeln, der Dschungels |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای واقعی، یعنی جنگل، را از واژههایی مانند «Tiere» (حیوانات)، «Pflanzen» (گیاهان) یا «reisen» (سفر کردن) میتوان تشخیص داد. معنای مجازی، یعنی موقعیت پیچیده، را از اصطلاحات انتزاعی مانند «Gesetze» (قوانین)، «Bürokratie» (بوروکراسی) یا «Informationen» (اطلاعات) میتوان فهمید.
Er überlebte eine Woche allein im Dschungel.
او یک هفته بهتنهایی در جنگل زنده ماند.
Ich blicke bei diesem Formular-Dschungel nicht mehr durch.
دیگر از این هزارتوی فرمها سر درنمیآورم.
عبارت «das Gesetz des Dschungels» (قانون جنگل) موقعیتی را توصیف میکند که در آن فقط قویترین فرد زنده میماند یا موفق میشود و هیچ قانون یا اخلاقی وجود ندارد.
In dieser Branche herrscht ein harter Wettbewerb, es gilt das Gesetz des Dschungels.
در این صنعت رقابت شدیدی حاکم است؛ اینجا قانون جنگل برقرار است.
«Dschungel» (جنگل انبوه گرمسیری) در معنای واقعی خود اغلب با صفتهایی مانند «tropisch» (گرمسیری)، «dicht» (انبوه)، «grün» (سبز) یا «undurchdringlich» (نفوذناپذیر) به کار میرود.
Die Expedition kämpfte sich durch den dichten tropischen Dschungel.
گروه اکتشافی با زحمت از میان جنگل انبوه و گرمسیری راه خود را باز کرد.
در معنای مجازی، «Dschungel» (هزارتو) اغلب بخش دوم واژههای مرکب است. نمونههای رایج آن «der Paragraphendschungel» (هزارتوی بندهای قانونی)، «der Bürokratiedschungel» (هزارتوی بوروکراسی) یا «der Großstadtdschungel» (جنگل شهری) هستند.
Der Anwalt half ihr durch den Paragraphendschungel.
وکیل به او کمک کرد از هزارتوی بندهای قانونی عبور کند.
برای توصیف یک موقعیت نامنظم و گیجکننده، اغلب از ساختار «ein Dschungel aus» (هزارتویی از) یا «ein Dschungel an» (انبوهی از) استفاده میشود که پس از آن یک اسم در حالت Dativ میآید.
Für Laien ist das ein Dschungel aus Fachbegriffen.
برای افراد غیرمتخصص، اینجا هزارتویی از اصطلاحات تخصصی است.
جنگل
«Wald» (انبوهی) میتواند بهصورت مجازی به انبوهی بزرگ و تقریباً غیرقابلبررسی از چیزهای مشابه اشاره کند. در مقابل، «Dschungel» (هزارتو) تأکید میکند که یک موقعیت نهفقط گسترده، بلکه گیجکننده و پیچیده هم هست. برای تأکید بر تعداد زیاد، «Wald» و وقتی پیدا کردن راه دشوار است، «Dschungel» مناسبتر است.

Ohne klare Anleitung verlor sie sich im Dschungel aus Zahlen und Tabellen.
او بدون راهنمایی روشن، در هزارتوی اعداد و جدولها گم شد.
Auf dem Bildschirm erschien ein Wald aus Zahlen und Tabellen.
انبوهی از اعداد و جدولها روی صفحهنمایش ظاهر شد.