
der Urwald
غابة بدائية
غابة أصلية لم تمسها أيدي البشر إلى حد كبير، وتتميز بتنوع بيولوجي هائل.
Der Schutz der letzten Urwälder der Erde ist eine globale Aufgabe.
حماية آخر الغابات البدائية على وجه الأرض مهمة عالمية.
غابة بدائية / غابة
der Urwald, die Urwälder
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غابة بدائية
غابة أصلية لم تمسها أيدي البشر إلى حد كبير، وتتميز بتنوع بيولوجي هائل.
Der Schutz der letzten Urwälder der Erde ist eine globale Aufgabe.
حماية آخر الغابات البدائية على وجه الأرض مهمة عالمية.

غابة من الفوضى
بالمعنى المجازي، نظام أو فوضى غير واضحين ومعقدين ويصعب فهمهما.
Man muss sich erst durch den Urwald der Paragrafen kämpfen, um sein Recht zu bekommen.
يجب أولًا أن يشق المرء طريقه عبر غابة المواد القانونية لكي يحصل على حقه.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Urwälder |
| Genitiv | des Urwalds |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Urwald | die Urwälder |
| Akkusativ | den Urwald | die Urwälder |
| Dativ | dem Urwald | den Urwäldern |
| Genitiv | des Urwalds des Urwaldes | der Urwälder |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تعني البادئة «Ur-» (أصلي أو بدائي) «ursprünglich» (أصلي)، أو «sehr alt» (قديم جدًا)، أو «erster» (أول). لذلك فإن «Urwald» (غابة بدائية) هي غابة أصلية لم تمسها أيدي البشر. وتظهر هذه البادئة أيضًا في «Urzeit» (العصور القديمة جدًا) و«Urgroßeltern» (أجداد الأجداد).
Die Forscher entdeckten im Urwald eine bisher unbekannte Tierart.
اكتشف الباحثون في الغابة البدائية نوعًا حيوانيًا لم يكن معروفًا من قبل.
السياق يوضح المعنى. فإذا كان الكلام عن الطبيعة والأشجار والحيوانات، فالمقصود هو المعنى الحرفي. أما إذا كان الكلام عن البيروقراطية أو القوانين أو القواعد المعقدة، فتُستخدم الكلمة استعارةً للدلالة على شيء غير واضح.
Im Amazonas gibt es riesige Urwälder.
توجد غابات بدائية هائلة في الأمازون.
Ich blicke bei diesem Urwald an Vorschriften nicht mehr durch.
لم أعد أفهم شيئًا وسط هذه الغابة من اللوائح.
في معناها المجازي، غالبًا ما تأتي «Urwald» (غابة) مع «aus» (من) أو «an» (من) ومع اسم في صيغة الجمع. ومن العبارات الشائعة «sich durch den Urwald kämpfen» (يشق طريقه عبر الغابة بصعوبة).
Er musste sich durch einen Urwald aus Formularen kämpfen, um den Antrag zu stellen.
اضطر إلى شق طريقه عبر غابة من الاستمارات لكي يقدّم الطلب.
أدغال / متاهة
يمكن أن تكون Dschungel (أدغال) وUrwald (غابة بدائية) كلتاهما كثيفة ويصعب الوصول إليهما. تبرز Dschungel النباتات الاستوائية الخضراء الوارفة، بينما تبرز Urwald حالتها الأصلية التي لم تمسها أيدي البشر إلى حد كبير. تناسب Dschungel الحديث عن خضرة استوائية كثيفة، بينما تناسب Urwald الحديث عن غابة لم يغيرها البشر إلا قليلًا.

Die Forschenden untersuchen einen weitgehend unberührten Urwald.
يدرس الباحثون غابة بدائية لم تمسها أيدي البشر إلى حد كبير.
Die Forschenden kämpfen sich durch den dicht bewachsenen tropischen Dschungel.
يكافح الباحثون للتقدم عبر الأدغال الاستوائية الكثيفة.