
artig
مودب و حرفگوشکن
رفتاری را توصیف میکند که، بهویژه دربارهٔ کودکان، خوب، مطیع و مؤدبانه به نظر میرسد.
Wenn du beim Arzt artig bist, bekommst du danach ein Eis.
اگر پیش دکتر بچهٔ خوبی باشی، بعدش برایت بستنی میخرم.
مودب و حرفگوشکن
artig – artiger – am artigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مودب و حرفگوشکن
رفتاری را توصیف میکند که، بهویژه دربارهٔ کودکان، خوب، مطیع و مؤدبانه به نظر میرسد.
Wenn du beim Arzt artig bist, bekommst du danach ein Eis.
اگر پیش دکتر بچهٔ خوبی باشی، بعدش برایت بستنی میخرم.
| شکل پایه | artig |
|---|---|
| Komparativ | artiger |
| Superlativ | am artigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به artig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به artig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به artig اضافه کنید.
صفت «artig» (مودب و حرفگوشکن) از اسم «die Art» (شیوهٔ رفتار یا طرز برخورد) در معنای «Verhaltensweise» (شیوهٔ رفتار) یا «Manier» (طرز رفتار) ساخته شده است. بنابراین «artiges» (مودب و حرفگوشکن) کودکی است که رفتار خوبی دارد، یعنی آداب خوبی را رعایت میکند.
Er hat sich bei der Gastgeberin artig für die Einladung bedankt.
او با ادب از میزبان برای دعوتش تشکر کرد.
این واژه تقریباً فقط برای کودکان به کار میرود. اگر آن را برای بزرگسالان به کار ببرید، ممکن است تحقیرآمیز یا طعنهآمیز به نظر برسد.
Die Kinder saßen ganz artig am Tisch und malten.
بچهها خیلی مؤدبانه سر میز نشسته بودند و نقاشی میکشیدند.
«Artig» (مودب و حرفگوشکن) اغلب همراه با فعل «sein» (بودن) به کار میرود. ترکیبهای رایج دیگر عبارتاند از «artig warten» (مودبانه منتظر ماندن)، «artig zuhören» (مودبانه گوش دادن) و «sich artig verhalten» (مودبانه رفتار کردن).
Sei bitte artig, während wir einkaufen gehen.
لطفاً تا وقتی خرید میکنیم، بچهٔ خوبی باش.
مهربان / عزیز
«Lieb» (مهربان و خوب) و «artig» (مودب و حرفگوشکن) هر دو میتوانند به کودکی اشاره کنند که خوب رفتار میکند. «Lieb» بیشتر شخص را مهربان و نیکدل توصیف میکند، درحالیکه «artig» مشخصاً رفتارِ عینیِ او را مطیعانه و مؤدبانه ارزیابی میکند. برای برداشت از شخصیت کسی «lieb» و برای رفتاری که مشاهده میکنید «artig» را انتخاب کنید.

Anna war im Unterricht artig und wartete geduldig auf ihre Antwort.
آنا در کلاس مؤدب بود و صبورانه منتظر پاسخ خودش ماند.
Anna ist ein liebes Kind und tröstet ihre traurige Freundin.
آنا بچهٔ مهربانی است و دوست ناراحتش را دلداری میدهد.