
der Van
ون
وسیلهٔ نقلیهای بزرگتر از خودروی سواری که برای جابهجایی چند نفر یا حمل کالا طراحی شده است.
Als die Familie größer wurde, kauften sie sich einen Van mit sieben Sitzen.
وقتی خانواده بزرگتر شد، یک ون هفتنفره خریدند.
ون
der Van, die Vans
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ون
وسیلهٔ نقلیهای بزرگتر از خودروی سواری که برای جابهجایی چند نفر یا حمل کالا طراحی شده است.
Als die Familie größer wurde, kauften sie sich einen Van mit sieben Sitzen.
وقتی خانواده بزرگتر شد، یک ون هفتنفره خریدند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Vans |
| Genitiv | des Vans |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Van | die Vans |
| Akkusativ | den Van | die Vans |
| Dativ | dem Van | den Vans |
| Genitiv | des Vans | der Vans |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Van» یک وامواژهٔ مستقیم از انگلیسی است؛ یعنی یک واژهٔ انگلیسیتبار. در آلمانی با همان معنی و تلفظی بسیار شبیه به انگلیسی به کار میرود.
Wörter wie 'Job' oder 'Van' sind heute ganz normal im Deutschen.
واژههایی مثل «Job» و «Van» امروزه در آلمانی کاملاً عادی هستند.
«Van» معمولاً یا به یک خودروی خانوادگی بزرگ یا به یک وانت کوچک برای حمل کالا اشاره میکند. بافت جمله مشخص میکند منظور کدام نوع است.
Für den Umzug haben wir einen Van gemietet.
برای اسبابکشی یک ون اجاره کردیم.
Die Familie fährt mit ihrem neuen Van in den Urlaub.
خانواده با ون جدیدشان به سفر میرود.
فعلهایی که معمولاً با «Van» میآیند عبارتاند از «einen Van fahren» (با ون رانندگی کردن)، «einen Van mieten» (ون اجاره کردن) یا «sich einen Van kaufen» (برای خود ون خریدن).
Er fährt jeden Tag mit seinem Van zur Arbeit.
او هر روز با ونش به محل کار میرود.
مینیبوس
یک «Van» (ون) و یک «Kleinbus» (مینیبوس) هر دو میتوانند برای حدود 8 نفر جا داشته باشند. «Van» (ون) بیشتر برای یک خودروی سواری جادار مناسب است و «Kleinbus» (مینیبوس) برای وسیلهای با بدنهای شبیه اتوبوس. بنابراین فقط تعداد صندلیها تعیین نمیکند که کدام واژه را باید به کار برد؛ بسته به نوع بدنه، هر دو نام میتوانند مناسب باشند.

Für unsere achtköpfige Gruppe mieten wir einen Van, der wie eine geräumige Limousine gebaut ist.
برای گروه 8 نفرهمان یک ون اجاره میکنیم که مثل یک خودروی سواری جادار ساخته شده است.
Für unsere achtköpfige Gruppe mieten wir einen Kleinbus, der wie ein kleiner Bus gebaut ist.
برای گروه 8 نفرهمان یک مینیبوس اجاره میکنیم که مثل یک اتوبوس کوچک ساخته شده است.