
die Kosmetik
لوازم آرایشی
محصولات و موادی برای مراقبت از بدن و زیباتر کردن آن، بهویژه صورت، پوست و مو.
Im Badezimmer hat sie eine ganze Sammlung an Kosmetik.
او در حمام یک مجموعهٔ کامل لوازم آرایشی دارد.
لوازم آرایشی / تغییر ظاهری / صنعت زیبایی
die Kosmetik, die Kosmetika
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لوازم آرایشی
محصولات و موادی برای مراقبت از بدن و زیباتر کردن آن، بهویژه صورت، پوست و مو.
Im Badezimmer hat sie eine ganze Sammlung an Kosmetik.
او در حمام یک مجموعهٔ کامل لوازم آرایشی دارد.

تغییر ظاهری
بهبود یا اقدامی سطحی که مشکل اساسی را حل نمیکند و فقط ظاهر آن را بهتر میکند.
Die vom Unternehmen angekündigten Änderungen sind reine Kosmetik und ändern nichts an den schlechten Arbeitsbedingungen.
تغییراتی که شرکت اعلام کرده فقط ظاهریاند و هیچ تغییری در شرایط بد کاری ایجاد نمیکنند.

صنعت زیبایی
حوزه یا صنعتی که با تولید، استفاده و فروش محصولات زیبایی و نیز خدمات زیبایی سروکار دارد.
Sie macht eine Ausbildung im Bereich der Kosmetik.
او در حوزهٔ زیبایی دورهٔ آموزشی میگذراند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Kosmetika |
| Genitiv | der Kosmetik |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kosmetik | die Kosmetika |
| Akkusativ | die Kosmetik | die Kosmetika |
| Dativ | der Kosmetik | den Kosmetika |
| Genitiv | der Kosmetik | der Kosmetika |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Kosmetik» (لوازم آرایشی) واژهای مفرد و غیرقابلشمارش است، مانند «die Musik» (موسیقی). در انگلیسی برای محصولات معمولاً از جمع «cosmetics» استفاده میشود. در آلمانی حتی وقتی منظور محصولات گوناگون زیادی است، میگویند «Kosmetik» (لوازم آرایشی).
Sie gibt viel Geld für Kosmetik aus.
او پول زیادی برای لوازم آرایشی خرج میکند.
Diese Marke ist für ihre natürliche Kosmetik bekannt.
این برند به خاطر محصولات آرایشی طبیعیاش معروف است.
صفت مربوط به «die Kosmetik» (لوازم آرایشی) واژهٔ «kosmetisch» (آرایشی) است. از آن برای توصیف چیزهایی استفاده میشود که به مراقبت از زیبایی مربوطاند یا فقط ظاهری هستند.
Sie hat eine kosmetische Behandlung gebucht.
او یک درمان زیبایی رزرو کرده است.
Die Reparatur am Auto war nur eine kosmetische Korrektur.
تعمیر ماشین فقط یک اصلاح ظاهری بود.
معنی مجازی «oberflächliche Verbesserung» (بهبود سطحی) را اغلب میتوان از واژههای راهنمایی مثل «rein» (صرفاً)، «bloß» (فقط) یا «nur» (فقط) تشخیص داد. این واژه اغلب در بافتهای سیاسی یا اقتصادی برای انتقاد از حلنشدن واقعی یک مشکل به کار میرود.
Die neuen Regeln sind bloße Kosmetik und ändern nichts am Grundproblem.
قوانین جدید فقط ظاهریاند و مشکل اساسی را تغییر نمیدهند.
وقتی منظور محصولات است، «Kosmetik» (لوازم آرایشی) اغلب با فعلهایی مثل «auftragen» (به صورت زدن)، «benutzen» (استفاده کردن) یا «entfernen» (پاک کردن) میآید. همچنین میان «pflegender Kosmetik» (محصولات مراقبتی) و «dekorativer Kosmetik» (لوازم آرایش) تفاوت میگذارند.
Vor dem Schlafengehen sollte man die Kosmetik gründlich entfernen.
پیش از خواب باید لوازم آرایشی را کاملاً پاک کرد.
Sie trägt nur selten dekorative Kosmetik auf.
او بهندرت لوازم آرایش میزند.
وقتی «Kosmetik» (صنعت زیبایی) به صنعت اشاره میکند، اغلب با حرفهای اضافهای مثل «in» (در) یا «im Bereich» (در حوزهٔ) میآید. عبارتهای رایج عبارتاند از «in der Kosmetik arbeiten» (در صنعت زیبایی کار کردن) یا «eine Ausbildung im Bereich Kosmetik machen» (در حوزهٔ زیبایی دورهٔ آموزشی گذراندن).
Er arbeitet seit zehn Jahren in der Kosmetik.
او ده سال است که در صنعت زیبایی کار میکند.
زن زیبا / زیبایی
هر دو واژه به حوزهٔ مراقبت از زیبایی مربوطاند، اما «die Beauty» (حوزهٔ زیبایی) به کل این حوزه اشاره میکند و میتواند خدمات را هم شامل شود. «die Kosmetik» (لوازم آرایشی) در اینجا بیشتر به محصولات و موادی برای مراقبت از بدن و زیباتر کردن آن اشاره دارد. برای یک مجموعه خدمات یا یک صنعت از «die Beauty» و برای محصولات مشخص مراقبت شخصی از «die Kosmetik» استفاده کنید.

Für die tägliche Gesichtspflege kaufe ich milde Kosmetik.
برای مراقبت روزانه از صورتم، لوازم آرایشی ملایم میخرم.
Die Beauty bietet neben Kosmetik auch Hautbehandlungen und andere Dienstleistungen an.
حوزهٔ زیبایی علاوه بر لوازم آرایشی، مراقبتهای پوستی و خدمات دیگری هم ارائه میدهد.