
zweifelhaft
مشکوک
چیزی که نامطمئن یا محل تردید است و دربارهٔ درستبودن، کیفیت یا اصالت آن شک ایجاد میکند.
Der Erfolg dieser Methode ist mehr als zweifelhaft.
موفقیت این روش بیش از حد مشکوک است.
مشکوک
zweifelhaft – zweifelhafter – am zweifelhaftesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مشکوک
چیزی که نامطمئن یا محل تردید است و دربارهٔ درستبودن، کیفیت یا اصالت آن شک ایجاد میکند.
Der Erfolg dieser Methode ist mehr als zweifelhaft.
موفقیت این روش بیش از حد مشکوک است.

بدنام
برای توصیف شخص یا چیزی به کار میرود که غیرقابلاعتماد یا از نظر اخلاقی محل تردید به نظر میرسد؛ ناپاک.
Er hat einen zweifelhaften Ruf und verkehrt mit seltsamen Leuten.
او شهرت بدی دارد و با آدمهای عجیبی رفتوآمد میکند.
| شکل پایه | zweifelhaft |
|---|---|
| Komparativ | zweifelhafter |
| Superlativ | am zweifelhaftesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به zweifelhaft اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به zweifelhaft اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به zweifelhaft اضافه کنید.
صفت «zweifelhaft» (مشکوک) از اسم «der Zweifel» (شک) ساخته شده است. پسوند «-haft» معنایی نزدیک به «voll von» (پر از) یا «geprägt durch» (مشخصهاش چیزی بودن) دارد. بنابراین چیزی که «zweifelhaft» است، «voll von Zweifel» (پر از شک) است.
Seine Erklärung klang für mich sehr zweifelhaft.
توضیح او برای من خیلی مشکوک به نظر میرسید.
«zweifelhaft» (مشکوک) در معنای «unsicher» (نامطمئن) یا «fraglich» (محل تردید) اغلب با اسمهای انتزاعی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein zweifelhaftes Ergebnis» (نتیجهای مشکوک)، «eine zweifelhafte Methode» (روشی مشکوک) و «ein zweifelhafter Ruhm» (شهرتی مشکوک).
Ob das wirklich eine gute Idee ist, bleibt zweifelhaft.
اینکه واقعاً ایدهٔ خوبی باشد، همچنان محل تردید است.
وقتی شخص یا رفتار او از نظر اخلاقی محل تردید توصیف میشود، ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein zweifelhafter Charakter» (شخصیتی مشکوک)، «zweifelhafte Geschäfte» (معاملات مشکوک) و «eine zweifelhafte Gestalt» (آدمی مشکوک).
Die Polizei beobachtet den Mann wegen seiner zweifelhaften Kontakte.
پلیس بهخاطر ارتباطات مشکوک آن مرد، او را زیر نظر دارد.
نامطمئن
وقتی دربارهٔ یک گفته یا مقدار به کار میرود، «unsicher» (نامطمئن) بهطور خنثی نشان میدهد که آن هنوز بهطور قابلاعتمادی تأیید نشده است. «zweifelhaft» (مشکوک) یک گام فراتر میرود و دربارهٔ درستبودن یا کیفیت آن تردید ایجاد میکند. اگر فقط تأیید نهایی انجام نشده باشد، «unsicher» مناسب است؛ اما اگر شواهدی برخلاف آن گفته یا مقدار وجود داشته باشد، «zweifelhaft» مناسبتر است.

Der gemeldete Messwert ist zweifelhaft, weil mehrere Kontrollen andere Werte zeigen.
مقدار اندازهگیریشدهٔ گزارششده مشکوک است، چون چندین کنترل مقادیر دیگری را نشان میدهند.
Der gemeldete Messwert ist noch unsicher, weil die abschließende Kontrolle fehlt.
مقدار اندازهگیریشدهٔ گزارششده هنوز نامطمئن است، چون کنترل نهایی انجام نشده است.