
die Sorte
نوع
نوع یا گونهٔ مشخصی از چیزی، بهویژه دربارهٔ گیاهان، مواد غذایی یا محصولات.
Welche Sorte Äpfel eignet sich am besten zum Backen?
کدام نوع سیب برای پختن مناسبتر است؟
نوع
die Sorte, die Sorten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نوع
نوع یا گونهٔ مشخصی از چیزی، بهویژه دربارهٔ گیاهان، مواد غذایی یا محصولات.
Welche Sorte Äpfel eignet sich am besten zum Backen?
کدام نوع سیب برای پختن مناسبتر است؟

جور آدم
در زبان محاوره، و اغلب با لحنی تحقیرآمیز، برای نوع خاصی از آدم یا شخصیتی خاص.
Mit dieser Sorte Mensch möchte ich nichts zu tun haben.
نمیخواهم با این جور آدمها کاری داشته باشم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Sorten |
| Genitiv | der Sorte |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sorte | die Sorten |
| Akkusativ | die Sorte | die Sorten |
| Dativ | der Sorte | den Sorten |
| Genitiv | der Sorte | der Sorten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Sorte» (نوع) یک اسم است و معنی «Art» (نوع) یا «Typ» (تیپ) را میدهد. این واژه همان عبارت انگلیسی «sort of» نیست؛ عبارت انگلیسی «sort of» تردید را بیان میکند و بیشتر به معنی «irgendwie» (یکجورهایی) یا «gewissermaßen» (بهنوعی) است.
Welche Sorte Wein empfehlen Sie zu diesem Gericht?
برای این غذا چه نوع شرابی را پیشنهاد میکنید؟
اگر «Sorte» (نوع) به چیزهایی مانند مواد غذایی یا محصولات اشاره کند، معنی خنثای «Art/Typ» (نوع) منظور است. اگر دربارهٔ آدمها صحبت شود، بهویژه همراه با واژههایی مانند «diese» (این) یا «solche» (چنین)، اغلب معنی محاورهای و منفی منظور است.
Ich mag diese Sorte Kekse sehr gerne.
من این نوع شیرینی را خیلی دوست دارم.
Ich mag diese Sorte von arroganten Leuten nicht.
من از این جور آدمهای مغرور خوشم نمیآید.
در زمینهٔ محصولات، «Sorte» (نوع) اغلب در پرسش «Welche Sorte...?» (چه نوعی...؟) به کار میرود. این واژه همچنین اغلب با Genitiv یا «von» (از) ترکیب میشود تا تعلق یا وابستگی را نشان دهد.
Wir haben verschiedene Sorten von Äpfeln im Angebot.
ما انواع مختلفی از سیب برای عرضه داریم.
Das ist eine neue Sorte Rosen, die besonders gut duftet.
این نوع جدیدی از گل رز است که بوی بسیار خوبی دارد.
بهکار بردن «Sorte» (جور) برای آدمها محاورهای است و تقریباً همیشه معنایی تحقیرآمیز یا فاصلهگیرانه دارد. با این واژه نشان میدهید که برای این نوع آدم ارزشی قائل نیستید.
Von dieser Sorte Mensch halte ich mich lieber fern.
ترجیح میدهم از این جور آدمها دور بمانم.
نوع / روش
«Art» (نوع کلی) و «Sorte» (نوع مشخص) میتوانند محصولات را بر اساس ویژگیهای مشترک دستهبندی کنند. «Art» در اینجا بیشتر به یک دستهٔ گستردهتر اشاره میکند، درحالیکه «Sorte» معمولاً به نوع مشخصی درون چنین دستهای اشاره دارد. بنابراین برای چای سبز یا سیاه «Art» مناسب است، اما برای انواع مختلف چای سبز «Sorte» مناسب است.

Der Laden führt innerhalb des grünen Tees verschiedene Sorten.
این فروشگاه در میان چایهای سبز، انواع مختلفی عرضه میکند.
Der Laden führt verschiedene Arten von Tee, darunter grünen und schwarzen Tee.
این فروشگاه انواع مختلف چای، ازجمله چای سبز و چای سیاه، را عرضه میکند.