
der Trouble
دردسر
واژهای محاورهای برای ناراحتی، دشواری، مشکل یا استرس. این واژه از زبان انگلیسی وارد شده است.
Ich hatte gestern richtig Trouble mit meinem Chef.
دیروز واقعاً با رئیسم دردسر داشتم.
دردسر
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دردسر
واژهای محاورهای برای ناراحتی، دشواری، مشکل یا استرس. این واژه از زبان انگلیسی وارد شده است.
Ich hatte gestern richtig Trouble mit meinem Chef.
دیروز واقعاً با رئیسم دردسر داشتم.
«Trouble» (دردسر) وامواژهای از زبان انگلیسی است و فقط در زبان محاورهای غیررسمی به کار میرود. در موقعیتهای رسمی یا متنهای نوشتاری نامناسب به نظر میرسد.
Mach bitte keinen Trouble, die Nachbarn schlafen schon.
لطفاً دردسر درست نکن، همسایهها دیگر خوابیدهاند.
این واژه اغلب با فعلهای «haben» (داشتن)، «bekommen» (دچار شدن به) یا «machen» (درست کردن) ترکیب میشود. این عبارتها نشان میدهند که کسی مشکل دارد، دچار مشکل میشود یا باعث مشکل میشود.
Ich will keinen Trouble mit der Polizei bekommen.
نمیخواهم با پلیس به دردسر بیفتم.
Er hat oft Trouble in der Schule.
او اغلب در مدرسه دردسر دارد.
در بیشتر موارد، «Trouble» (دردسر) مانند یک اسم غیرقابلشمارش و بدون حرف تعریف به کار میرود. میگویند «Ich habe Trouble» (من دردسر دارم)، نه «Ich habe einen Trouble» (من یک دردسر دارم).
Seit dem Streit mit meinem Kollegen habe ich nur noch Trouble bei der Arbeit.
از وقتی با همکارم دعوا کردم، در محل کار فقط دردسر داشتهام.
ناراحتی / دردسر
«Ärger» (دردسر) و «Trouble» (دردسر) در زبان محاوره میتوانند به همان مشکلات یا دشواریها اشاره کنند. «Trouble» واژهای است که از انگلیسی وارد شده و عمداً حالوهوای انگلیسی دارد. اگر نمیخواهید این رنگوبوی زبانی را منتقل کنید، از «Ärger» استفاده کنید.

Wenn du die Deadline ignorierst, bekommst du Trouble mit der Chefin.
اگر مهلت را نادیده بگیری، با رئیسات به دردسر میافتی.
Wenn du die Frist ignorierst, bekommst du Ärger mit der Chefin.
اگر مهلت را نادیده بگیری، با رئیسات به دردسر میافتی.