
die Veranda
ایوان
پیشآمدگی یا ایوانی روباز و مسقف که به خانه متصل است و اغلب نرده دارد.
An warmen Sommerabenden sitzen wir gerne auf der Veranda und trinken ein Glas Wein.
عصرهای گرم تابستان دوست داریم روی ایوان بنشینیم و یک لیوان شراب بنوشیم.
ایوان
die Veranda, die Veranden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ایوان
پیشآمدگی یا ایوانی روباز و مسقف که به خانه متصل است و اغلب نرده دارد.
An warmen Sommerabenden sitzen wir gerne auf der Veranda und trinken ein Glas Wein.
عصرهای گرم تابستان دوست داریم روی ایوان بنشینیم و یک لیوان شراب بنوشیم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Veranden |
| Genitiv | der Veranda |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Veranda | die Veranden die Verandas |
| Akkusativ | die Veranda | die Veranden die Verandas |
| Dativ | der Veranda | den Veranden den Verandas |
| Genitiv | der Veranda | der Veranden der Verandas |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
برای توصیف مکان از «auf der Veranda» (روی ایوان؛ Dativ) استفاده میشود. برای توصیف حرکت به آن مکان از «auf die Veranda» (به روی ایوان؛ Akkusativ) استفاده میکنیم.
Die Katze schläft auf der Veranda in der Sonne.
گربه روی ایوان، زیر نور خورشید، خوابیده است.
Komm, wir gehen auf die Veranda, dort ist es kühler.
بیا به ایوان برویم؛ آنجا خنکتر است.
ایوان جایی برای استراحت است. بنابراین فعلهای رایج همراه آن عبارتاند از «sitzen» (نشستن)، «lesen» (خواندن)، «entspannen» (استراحت کردن)، «frühstücken» (صبحانه خوردن) و «den Abend genießen» (از شب لذت بردن).
Am Sonntagmorgen frühstücken wir immer auf der Veranda.
ما یکشنبه صبحها همیشه روی ایوان صبحانه میخوریم.
واژهٔ «Veranda» (ایوان) اغلب با فضایی دنج، آرام و کمی نوستالژیک همراه است. این واژه فقط یک بخش الحاقی به خانه را توصیف نمیکند، بلکه حس خانه و اوقات فراغت را نیز منتقل میکند.
Das alte Haus mit der großen Veranda wirkte sehr einladend.
خانهٔ قدیمی با ایوان بزرگش بسیار دلنشین به نظر میرسید.
تراس / زمین پلکانی
تراس معمولاً سطحی همسطح زمین در کنار خانه است که آدم روی آن در فضای باز مینشیند. در مقابل، ایوان پیشآمدگی روبازی است که به خانه وصل شده و معمولاً سقف دارد. برای سطح همسطح زمین از «Terrasse» (تراس) و برای پیشآمدگی مسقف از «Veranda» (ایوان) استفاده کنید.

Im Sommer frühstücken wir auf der überdachten Veranda vor dem Haus.
تابستانها در ایوان مسقف جلوی خانه صبحانه میخوریم.
Im Sommer frühstücken wir auf der ebenerdigen Terrasse hinter dem Haus.
تابستانها در تراس همسطح زمین، پشت خانه، صبحانه میخوریم.