
das Erscheinungsbild
ظاهر
ظاهر بیرونی یک شخص، شیء یا چیز؛ یعنی چیزی یا کسی از بیرون چگونه به نظر میرسد.
Das gepflegte Erscheinungsbild des Bewerbers machte einen guten Eindruck.
ظاهر آراستهٔ داوطلب تأثیر خوبی گذاشت.
ظاهر
das Erscheinungsbild, die Erscheinungsbilder
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ظاهر
ظاهر بیرونی یک شخص، شیء یا چیز؛ یعنی چیزی یا کسی از بیرون چگونه به نظر میرسد.
Das gepflegte Erscheinungsbild des Bewerbers machte einen guten Eindruck.
ظاهر آراستهٔ داوطلب تأثیر خوبی گذاشت.

نمای بالینی
در پزشکی، مجموعهٔ علائم و ویژگیهایی که یک بیماری مشخص را توصیف میکنند.
Das klinische Erscheinungsbild der Krankheit ist sehr vielfältig.
نمای بالینی این بیماری بسیار متنوع است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Erscheinungsbilder |
| Genitiv | des Erscheinungsbilds |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Erscheinungsbild | die Erscheinungsbilder |
| Akkusativ | das Erscheinungsbild | die Erscheinungsbilder |
| Dativ | dem Erscheinungsbild | den Erscheinungsbildern |
| Genitiv | des Erscheinungsbilds des Erscheinungsbildes | der Erscheinungsbilder |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Erscheinung» (ظاهر) و «Bild» (تصویر) تشکیل شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن «Bild» (تصویر) است که چیزی یا کسی از خود به دیگران نشان میدهد.
Das Erscheinungsbild der Stadt hat sich in den letzten Jahren stark verändert.
ظاهر شهر در سالهای اخیر تغییر زیادی کرده است.
در زبان عمومی، «Erscheinungsbild» (ظاهر) اغلب با صفتهایی مانند «gepflegt» (آراسته)، «professionell» (حرفهای)، «modern» (مدرن) یا «unordentlich» (نامرتب) به کار میرود. فعلهای رایج عبارتاند از «haben» (داشتن)، «verbessern» (بهبود دادن) و «wahren» (حفظ کردن).
Ein professionelles Erscheinungsbild ist in diesem Beruf sehr wichtig.
ظاهر حرفهای در این شغل بسیار مهم است.
Die Firma möchte ihr äußeres Erscheinungsbild modernisieren.
شرکت میخواهد ظاهر بیرونی خود را مدرن کند.
معنای پزشکی را میتوان از واژههای نشانهای مانند «klinisch» (بالینی)، «Krankheit» (بیماری) یا «Symptom» (علامت) تشخیص داد. بدون چنین بافتی، «Erscheinungsbild» (ظاهر) تقریباً همیشه به ظاهر بیرونی کلی اشاره میکند.
Fieber ist Teil des klinischen Erscheinungsbildes vieler Infektionen.
تب بخشی از نمای بالینی بسیاری از عفونتهاست.
Das Erscheinungsbild des Hotels war sehr einladend.
ظاهر هتل بسیار دلپذیر بود.
به نظر رسیدن
«Aussehen» (به نظر رسیدن) و «Erscheinungsbild» (ظاهر) هر دو توصیف میکنند که یک شخص یا چیز از بیرون چگونه به نظر میرسد. «Aussehen» بیشتر به ظاهر قابل مشاهده مربوط میشود، درحالیکه «Erscheinungsbild» میتواند برداشت یا طراحی گستردهتر را هم دربر بگیرد. برای یک مشاهدهٔ کوتاه، «Aussehen» مناسب است و برای جلوهٔ کلیِ طراحیشده، «Erscheinungsbild» مناسبتر است.

Die neue Verpackung verbessert das Erscheinungsbild des Produkts deutlich.
بستهبندی جدید ظاهر محصول را بهطور چشمگیری بهتر میکند.
Die neue Verpackung sieht schlicht und praktisch aus.
بستهبندی جدید ساده و کاربردی به نظر میرسد.