
steinern
سنگی
از جنس سنگ ساختهشده یا تشکیلشده از سنگ.
Eine alte, steinerne Brücke führte über den Fluss.
یک پل سنگیِ قدیمی از روی رودخانه میگذشت.
سنگی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سنگی
از جنس سنگ ساختهشده یا تشکیلشده از سنگ.
Eine alte, steinerne Brücke führte über den Fluss.
یک پل سنگیِ قدیمی از روی رودخانه میگذشت.

سنگی
در معنای مجازی: بدون احساس قابل مشاهده، بیحرکت یا سخت به نظر رسیدن. این واژه اغلب برای حالت چهره به کار میرود.
Er nahm die Kritik mit steinerner Miene entgegen.
او با چهرهای سنگی از انتقاد استقبال کرد.
| شکل پایه | steinern |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به steinern اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به steinern اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به steinern اضافه کنید.
صفت «steinern» (سنگی) از اسم «der Stein» (سنگ) و پسوند «-ern» تشکیل شده است. این پسوند اغلب معنی «aus dem Material ... gemacht» (ساختهشده از جنسِ ...) را میدهد.
Der Wanderweg führte über eine steinerne Treppe den Berg hinauf.
مسیر پیادهروی از روی پلکانی سنگی به سمت کوه بالا میرفت.
معنی «steinern» (سنگی) به اسمی که آن را توصیف میکند بستگی دارد. اگر چیزی مانند دیوار یا پل را توصیف کند، یعنی «aus Stein» (از جنس سنگ). اگر حالت چهره را توصیف کند، یعنی «emotionslos» (بیاحساس).
Er hörte die schlechte Nachricht mit steinernem Gesicht.
او با چهرهای سنگی به خبر بد گوش داد.
Das Fundament des alten Hauses war komplett steinern.
پیِ خانهٔ قدیمی کاملاً سنگی بود.
در معنای مجازی، «steinern» (سنگی) بسیار اغلب در ترکیب ثابت «eine steinerne Miene» (چهرهای سنگی) به کار میرود. این ترکیب حالت چهرهای را توصیف میکند که هیچ احساسی نشان نمیدهد.
Während der gesamten Verhandlung behielt der Angeklagte eine steinerne Miene.
متهم در تمام مدت دادگاه چهرهای سنگی داشت.
سخت
حالت چهرهٔ خشن و حالت چهرهٔ سنگی هر دو میتوانند سرد و پسزننده به نظر برسند. «hart» (خشن) بیش از همه بر سختگیری یا بیرحمی تأکید میکند؛ «steinern» (سنگی) علاوه بر این، چهرهای بیحرکت و بدون احساسات آشکار را توصیف میکند. بنابراین برای آرامشی شبیه به حالت یک نقاب، «steinern» دقیقتر است.

Mit steinernem Gesicht hörte der Chef die Bitte an, ohne eine Regung zu zeigen.
رئیس با چهرهای سنگی به درخواست گوش داد، بیآنکه هیچ واکنشی نشان دهد.
Mit hartem Gesicht wies der Chef jede Bitte um eine Pause zurück.
رئیس با چهرهای خشن هر درخواست برای استراحت را رد کرد.