
die Terrasse
تراس
سطحی هموار و اغلب سنگفرششده در کنار خانه که میتوان در فضای باز روی آن نشست.
Im Sommer frühstücken wir gerne auf der Terrasse mit Blick in den Garten.
ما تابستانها دوست داریم روی تراس، با چشمانداز باغ، صبحانه بخوریم.
تراس / زمین پلکانی
die Terrasse, die Terrassen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تراس
سطحی هموار و اغلب سنگفرششده در کنار خانه که میتوان در فضای باز روی آن نشست.
Im Sommer frühstücken wir gerne auf der Terrasse mit Blick in den Garten.
ما تابستانها دوست داریم روی تراس، با چشمانداز باغ، صبحانه بخوریم.

زمین پلکانی
سطحی هموار که بهصورت پلکانی در دامنه ساخته شده و برای کشاورزی به کار میرود، مثلاً برای کشت انگور یا برنج.
Die steilen Hänge waren für den Weinanbau in Terrassen angelegt.
دامنههای شیبدار برای کشت انگور به زمینهای پلکانی تبدیل شده بودند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Terrassen |
| Genitiv | der Terrasse |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Terrasse | die Terrassen |
| Akkusativ | die Terrasse | die Terrassen |
| Dativ | der Terrasse | den Terrassen |
| Genitiv | der Terrasse | der Terrassen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنا را بهراحتی میتوان از بافت تشخیص داد. اگر صحبت از خانه یا باغ باشد، منظور سطح کنار خانه است. اگر موضوع کشاورزی، کوه یا دامنه باشد، منظور زمینهای کشت است.
Die neuen Gartenmöbel stehen jetzt auf der Terrasse.
مبلمان جدید باغ حالا روی تراس قرار دارد.
Für den Reisanbau wurden Terrassen in die Hügel gebaut.
برای کشت برنج، در تپهها زمینهای پلکانی ساختند.
برای بیان مکان، از حرف اضافهٔ «auf» (روی) با Dativ استفاده کنید. برای بیان حرکت به آن مکان، از «auf» (به روی) با Akkusativ استفاده کنید.
Die Katze schläft in der Sonne auf der Terrasse.
گربه زیر نور آفتاب روی تراس خوابیده است.
Stell die Blumen bitte auf die Terrasse.
لطفاً گلها را روی تراس بگذار.
تراس کنار خانه مکانی برای فعالیتهای اوقات فراغت است. فعلهای رایج عبارتاند از «sitzen» (نشستن)، «essen» (غذا خوردن)، «grillen» (کباب کردن) و «sich sonnen» (آفتاب گرفتن).
Am Wochenende grillen wir oft mit Freunden auf der Terrasse.
ما آخر هفتهها اغلب با دوستانمان روی تراس کباب درست میکنیم.
در معنای کشاورزی، «Terrasse» (زمین پلکانی) اغلب بهصورت جمع و در واژههای مرکبی با محصولات کشتشده به کار میرود. نمونههای رایج «Weinterrassen» (زمینهای پلکانی کشت انگور) و «Reisterrassen» (زمینهای پلکانی کشت برنج) هستند.
Die Weinterrassen am Flussufer sind sehr malerisch.
زمینهای پلکانی کشت انگور در کنار رودخانه بسیار تماشایی هستند.
بالکن
«der Balkon» (بالکن) سکویی مرتفع در بیرون ساختمان است که نرده دارد. «die Terrasse» (تراس) سطحی هموار است که مستقیماً کنار خانه قرار دارد. برای فضای باز مرتفعی که به یک واحد مسکونی تعلق دارد، «Balkon» مناسب است و برای محل نشستن در سطح زمین، «Terrasse».

Wir frühstücken auf der gepflasterten Terrasse direkt hinter dem Haus.
ما در تراس سنگفرششدهای که درست پشت خانه است صبحانه میخوریم.
Wir frühstücken auf dem Balkon im dritten Stock.
ما در بالکن طبقه سوم صبحانه میخوریم.