
verderblich
فاسدشدنی
ماندگاری کمی دارد و به همین دلیل زود فاسد میشود؛ بهویژه دربارهٔ مواد غذایی.
Fisch ist ein verderbliches Lebensmittel und muss kühl gelagert werden.
ماهی مادهٔ غذایی فاسدشدنیای است و باید در جای خنک نگهداری شود.
فاسدشدنی / زیانبار
verderblich – verderblicher – am verderblichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فاسدشدنی
ماندگاری کمی دارد و به همین دلیل زود فاسد میشود؛ بهویژه دربارهٔ مواد غذایی.
Fisch ist ein verderbliches Lebensmittel und muss kühl gelagert werden.
ماهی مادهٔ غذایی فاسدشدنیای است و باید در جای خنک نگهداری شود.

زیانبار
آسیبزا یا مایهٔ تباهی؛ باعث شکلگیری روندی منفی.
Der verderbliche Einfluss der Korruption schwächte das Vertrauen in die Regierung.
تأثیر زیانبار فساد، اعتماد به دولت را تضعیف کرد.
| شکل پایه | verderblich |
|---|---|
| Komparativ | verderblicher |
| Superlativ | am verderblichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verderblich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verderblich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به verderblich اضافه کنید.
«Verderblich» (فاسدشدنی یا زیانبار) از خانوادهٔ واژگانیِ «verderben» (فاسد شدن یا تباه کردن) است و از ریشهٔ «verderb-» و پسوند «-lich» ساخته شده است. این پسوند صفتی میسازد که تأثیری زیانبار یا گرایش به فاسد شدن را توصیف میکند.
Milch ist verderblich, weil sie schnell verdirbt.
شیر فاسدشدنی است، چون زود فاسد میشود.
در معنای کالاهایی که ماندگاری کمی دارند، «verderblich» (فاسدشدنی) اغلب با «Lebensmittel» (مواد غذایی)، «Waren» (کالاها) یا «Produkte» (محصولات) به کار میرود. ترکیب «leicht verderbliche Lebensmittel» (مواد غذاییای که زود فاسد میشوند) بهویژه رایج است.
Leicht verderbliche Produkte müssen nach dem Einkauf sofort in den Kühlschrank.
محصولات فاسدشدنی را باید بلافاصله پس از خرید در یخچال گذاشت.
«verderblich» (زیانبار) در معنای مجازی اغلب تأثیر، نفوذ یا پیامدی را توصیف میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «verderblicher Einfluss» (نفوذ زیانبار)، «verderbliche Folgen» (پیامدهای زیانبار) و «verderbliche Wirkung» (تأثیر زیانبار).
Man unterschätzte lange die verderbliche Wirkung dieser Propaganda.
مدتها تأثیر زیانبار این تبلیغات را دستکم گرفتند.
معنای مجازی این واژه بهویژه در متنهای نوشتاری، سیاسی یا اخلاقی رایج است و در این متنها اغلب لحنی فاخر دارد. این معنا اغلب به روندها، نفوذها یا رفتارهایی اشاره میکند که پیامدهای زیانبار دارند.
Der Bericht warnt vor den verderblichen Folgen eines unkontrollierten Machtmissbrauchs.
این گزارش دربارهٔ پیامدهای زیانبار سوءاستفادهٔ مهارنشده از قدرت هشدار میدهد.
زیانآور / آسیبزننده
«Schädlich» (زیانآور) و «verderblich» (زیانبار) هر دو میتوانند تأثیر منفی بر یک انسان را توصیف کنند. «Schädlich» لحنی بیطرفانهتر دارد و میتواند به آسیبهای محدود هم اشاره کند. «Verderblich» لحنی ادبیتر دارد و اغلب به آسیبی عمیق اشاره میکند، بهویژه برای شخصیت انسان.

Sie hielt den Einfluss dieser Gruppe auf ihren Sohn für verderblich.
او تأثیر این گروه بر پسرش را تباهکننده میدانست.
Sie hielt den Einfluss dieser Gruppe auf ihren Sohn für schädlich.
او تأثیر این گروه بر پسرش را زیانآور میدانست.