
schädlich
زیانآور
باعث ایجاد اثر منفی یا آسیب برای سلامتی، محیطزیست یا چیزی شدن.
Rauchen ist schädlich für die Lunge.
سیگار کشیدن برای ریهها زیانآور است.
زیانآور / آسیبزننده
schädlich – schädlicher – am schädlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زیانآور
باعث ایجاد اثر منفی یا آسیب برای سلامتی، محیطزیست یا چیزی شدن.
Rauchen ist schädlich für die Lunge.
سیگار کشیدن برای ریهها زیانآور است.

آسیبزننده
در معنای مجازی: تأثیر منفی بر رشد، آبرو یا شخصیت کسی داشتن.
Sein Umgang mit diesen Leuten war schädlich für seinen Ruf.
رفتوآمد او با این افراد برای آبرویش آسیبزننده بود.
| شکل پایه | schädlich |
|---|---|
| Komparativ | schädlicher |
| Superlativ | am schädlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schädlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schädlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به schädlich اضافه کنید.
صفت «schädlich» (زیانآور) مستقیماً از اسم «der Schaden» (آسیب) گرفته شده است. اگر چیزی زیانآور باشد، آسیب ایجاد میکند.
Durch den Sturm entstand ein großer Schaden am Dach.
طوفان به سقف آسیب زیادی زد.
«Schädlich» (زیانآور) تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «für» (برای) و Akkusativ به کار میرود تا مشخص شود اثر منفی بر چه چیزی است.
Zu viel Zucker ist schädlich für die Zähne.
شکر زیاد برای دندانها زیانآور است.
«schädlich» (زیانآور) در معنای واقعی خود اغلب در زمینهٔ سلامتی و محیطزیست به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «schädliche Stoffe» (مواد زیانآور)، «schädliche Strahlung» (پرتوهای زیانآور) و «schädlich für die Umwelt» (برای محیطزیست زیانآور).
Diese Chemikalien sind extrem schädlich für die Umwelt.
این مواد شیمیایی برای محیطزیست بسیار زیانآورند.
«schädlich» (آسیبزننده) در معنای مجازی به اثرهای منفی بر چیزهای انتزاعی مانند آبرو، مسیر شغلی یا رشد شخصی اشاره دارد.
Falsche Gerüchte können sehr schädlich für die Karriere sein.
شایعههای نادرست میتوانند برای شغل آدم بسیار آسیبزننده باشند.
بد
«schlecht» (بد) و «schädlich» (زیانآور) هر دو میتوانند چیزی را از نظر اثر منفی بر سلامتی توصیف کنند. «schlecht» کلیتر است و به اثری نامطلوب اشاره میکند. «schädlich» دقیقتر میگوید که چیزی باعث آسیب میشود یا ممکن است باعث آسیب شود.

Dauerhafter Schlafmangel kann für die Gesundheit schädlich sein.
کمبود خوابِ طولانیمدت میتواند برای سلامتی زیانآور باشد.
Zu wenig Schlaf ist schlecht für die Gesundheit.
کمخوابی برای سلامتی بد است.