
verhängnisvoll
فاجعهبار
پیامدهای بسیار منفی داشتن یا به یک فاجعهٔ بزرگ منجر شدن.
Diese verhängnisvolle Entscheidung kostete ihn seine berufliche Zukunft.
این تصمیم فاجعهبار آیندهٔ شغلی او را از بین برد.
فاجعهبار
verhängnisvoll – verhängnisvoller – am verhängnisvollsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فاجعهبار
پیامدهای بسیار منفی داشتن یا به یک فاجعهٔ بزرگ منجر شدن.
Diese verhängnisvolle Entscheidung kostete ihn seine berufliche Zukunft.
این تصمیم فاجعهبار آیندهٔ شغلی او را از بین برد.
| شکل پایه | verhängnisvoll |
|---|---|
| Komparativ | verhängnisvoller |
| Superlativ | am verhängnisvollsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verhängnisvoll اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verhängnisvoll اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به verhängnisvoll اضافه کنید.
«Verhängnisvoll» (فاجعهبار) از «Verhängnis» (بدبختی یا سرنوشت شوم) و «-voll» (پُر از) تشکیل شده است. پسوند «-voll» (پُر از) نشان میدهد که چیزی بهشدت تحت تأثیر محتوایی است که واژهٔ پیش از آن بیان میکند.
Der verhängnisvolle Irrtum wurde erst Jahre später erkannt.
این اشتباه فاجعهبار تنها سالها بعد شناسایی شد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «verhängnisvolle Entscheidung» (تصمیم فاجعهبار)، «verhängnisvoller Fehler» (اشتباه فاجعهبار)، «verhängnisvolle Folgen» (پیامدهای فاجعهبار) و «verhängnisvoller Irrtum» (خطای فاجعهبار). این صفت اغلب در کنار تصمیمها، کارها یا رویدادهایی میآید که پیامدهای گستردهای دارند.
Ein verhängnisvoller Fehler brachte das gesamte Projekt in Gefahr.
یک اشتباه فاجعهبار کل پروژه را به خطر انداخت.
«Verhängnisvoll» (فاجعهبار) بار ارزشیِ شدیدی دارد و اغلب لحنی نمایشی و پرتنش ایجاد میکند. به همین دلیل، این واژه بهویژه در گزارشها، مرور رویدادهای گذشته و متنهایی دربارهٔ حوادث جدی رایج است.
Die verhängnisvolle Entwicklung begann mit einem scheinbar kleinen Streit.
این روند فاجعهبار با یک دعوای ظاهراً کوچک آغاز شد.
فاجعهبار / مرگبار / شرمآور
برای اشتباههایی با پیامدهای سنگین، «fatal» (فاجعهبار) و «verhängnisvoll» (فاجعهبار) هر دو مناسباند. اما «fatal» در زبان محاورهای میتواند یک خرابکاری بسیار ناخوشایند را هم توصیف کند. «Verhängnisvoll» بر پیامدهای سنگین تأکید روشنتری دارد و دراماتیکتر به نظر میرسد؛ بنابراین برای موقعیتی که فقط خجالتآور است، «fatal» مناسبتر است.

Dass sie die einzige Kopie der wichtigen Daten löschte, war ein verhängnisvoller Fehler.
اینکه او تنها نسخهٔ دادههای مهم را پاک کرد، اشتباهی فاجعهبار بود.
Dass sie die einzige Kopie der wichtigen Daten löschte, war ein fataler Fehler.
اینکه او تنها نسخهٔ دادههای مهم را پاک کرد، اشتباهی فاجعهبار بود.