
verderblich
قابل للتلف
شيء لا يدوم طويلا، ولذلك يفسد بسهولة، ولا سيما عندما يتعلق الأمر بالأغذية.
Fisch ist ein verderbliches Lebensmittel und muss kühl gelagert werden.
السمك من الأغذية القابلة للتلف، ويجب حفظه في مكان بارد.
قابل للتلف / ضار
verderblich – verderblicher – am verderblichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قابل للتلف
شيء لا يدوم طويلا، ولذلك يفسد بسهولة، ولا سيما عندما يتعلق الأمر بالأغذية.
Fisch ist ein verderbliches Lebensmittel und muss kühl gelagert werden.
السمك من الأغذية القابلة للتلف، ويجب حفظه في مكان بارد.

ضار
مؤذ أو جالب للضرر؛ ويسبب تطورا سلبيا.
Der verderbliche Einfluss der Korruption schwächte das Vertrauen in die Regierung.
أضعف التأثير الضار للفساد الثقة بالحكومة.
| الصيغة الأساسية | verderblich |
|---|---|
| Komparativ | verderblicher |
| Superlativ | am verderblichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verderblich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verderblich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى verderblich.
تنتمي «Verderblich» (قابل للتلف / ضار) إلى عائلة كلمات «verderben» (يفسد / يسبب الخراب)، وتتكون ظاهريا من الجذر «verderb-» واللاحقة «-lich». تكوّن هذه اللاحقة صفة تصف تأثيرا ضارا أو قابلية للتلف.
Milch ist verderblich, weil sie schnell verdirbt.
الحليب قابل للتلف لأنه يفسد بسرعة.
في معنى السلع التي لا تدوم طويلا، ترد «verderblich» (قابل للتلف) كثيرا مع «Lebensmittel» (أغذية)، و«Waren» (سلع)، أو «Produkte» (منتجات). ومن أكثر التراكيب شيوعا «leicht verderbliche Lebensmittel» (أغذية سريعة التلف).
Leicht verderbliche Produkte müssen nach dem Einkauf sofort in den Kühlschrank.
يجب وضع المنتجات سريعة التلف في الثلاجة فور العودة من التسوق.
في معناها المجازي، تصف «verderblich» (ضار) غالبا تأثيرا أو نفوذا أو نتيجة. ومن التراكيب الشائعة «verderblicher Einfluss» (تأثير ضار)، و«verderbliche Folgen» (عواقب ضارة)، و«verderbliche Wirkung» (أثر ضار).
Man unterschätzte lange die verderbliche Wirkung dieser Propaganda.
لقد قلل الناس طويلا من شأن الأثر الضار لهذه الدعاية.
ينتشر المعنى المجازي خصوصا في النصوص المكتوبة والسياسية والأخلاقية، ويبدو فيها غالبا رفيع الأسلوب. وكثيرا ما يشير إلى تطورات أو تأثيرات أو سلوكيات ذات عواقب ضارة.
Der Bericht warnt vor den verderblichen Folgen eines unkontrollierten Machtmissbrauchs.
يحذر التقرير من العواقب الضارة لإساءة استعمال السلطة بلا رقابة.
ضار
يمكن أن يصف كل من «Schädlich» (ضار) و«verderblich» (ضار) تأثيرا سلبيا في شخص. تبدو كلمة «Schädlich» أكثر حيادا، ويمكن أن تشير أيضا إلى ضرر محدود. أما «Verderblich» فتبدو رفيعة الأسلوب، وغالبا ما توحي بضرر عميق، ولا سيما للشخصية.

Sie hielt den Einfluss dieser Gruppe auf ihren Sohn für verderblich.
كانت ترى أن تأثير هذه الجماعة في ابنها مفسد.
Sie hielt den Einfluss dieser Gruppe auf ihren Sohn für schädlich.
كانت ترى أن تأثير هذه الجماعة في ابنها ضار.