
brauchbar
کاربردی
مناسب یا مفید برای هدفی مشخص؛ بهخوبی قابل استفاده.
Gib mir mal einen brauchbaren Tipp, was ich heute kochen soll.
یک پیشنهاد بهدردبخور به من بده که امروز چی بپزم.
کاربردی
brauchbar – brauchbarer – am brauchbarsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کاربردی
مناسب یا مفید برای هدفی مشخص؛ بهخوبی قابل استفاده.
Gib mir mal einen brauchbaren Tipp, was ich heute kochen soll.
یک پیشنهاد بهدردبخور به من بده که امروز چی بپزم.
| شکل پایه | brauchbar |
|---|---|
| Komparativ | brauchbarer |
| Superlativ | am brauchbarsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به brauchbar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به brauchbar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به brauchbar اضافه کنید.
این صفت از بن فعل «brauch-» از «brauchen» (نیاز داشتن، به کار بردن) و پسوند «-bar» ساخته شده است. پسوند «-bar» به معنی «kann ... werden» (میتوان ... کرد) است و از فعلها صفت میسازد. پس «Brauchbar» یعنی «kann gebraucht werden» (میتوان از آن استفاده کرد).
Viele Plastikverpackungen sind wiederverwendbar.
بستهبندیهای پلاستیکی زیادی را میتوان دوباره استفاده کرد.
برای مشخص کردن هدف یا زمینهای که چیزی در آن مفید است، «brauchbar» (قابل استفاده) اغلب با حرف اضافه «für» (برای) و Akkusativ به کار میرود.
Dieses alte Werkzeug ist für die Reparatur nicht mehr brauchbar.
این ابزار قدیمی دیگر برای تعمیر قابل استفاده نیست.
از «Brauchbar» (کاربردی) اغلب برای ارزیابی مفید بودن اطلاعات، نتایج یا راهحلها استفاده میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein brauchbarer Vorschlag» (یک پیشنهاد کاربردی)، «brauchbare Ergebnisse» (نتایج قابل استفاده) یا «eine brauchbare Lösung» (یک راهحل کاربردی).
Die Polizei sucht nach brauchbaren Hinweisen zum Tathergang.
پلیس دنبال سرنخهای قابل استفاده درباره چگونگی وقوع جرم است.
Nach stundenlanger Diskussion hatten wir endlich ein brauchbares Ergebnis.
پس از ساعتها بحث، بالاخره به نتیجهای کاربردی رسیدیم.
مناسب
«Geeignet» (مناسب) تأکید میکند که چیزی با هدف موردنظر تناسب خوبی دارد. «Brauchbar» (کاربردی) بیشتر بهطور عملی ارزیابی میکند که آیا میتوان از آن برای آن هدف استفاده کرد یا نه و میتواند فقط کیفیتی کافی را هم بیان کند. برای تناسب مثبت با یک هدف از geeignet و برای راهحلی که فقط کفایت میکند از brauchbar استفاده کنید.

Das alte Messer ist trotz kleiner Schäden noch zum Schneiden des Brotes brauchbar.
این چاقوی قدیمی، با وجود آسیبهای جزئی، هنوز برای بریدن نان کاربردی است.
Das scharfe Messer ist zum Schneiden des Brotes gut geeignet.
این چاقوی تیز برای بریدن نان خیلی مناسب است.