
angeschwollen
متورم
در اثر تجمع مایع، التهاب یا واکنش جسمی دیگری ضخیمتر یا بزرگتر شده.
Nach dem Insektenstich war ihr Handrücken stark angeschwollen.
بعد از نیش حشره، پشت دستش خیلی متورم شده بود.
متورم / پُرآب
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

متورم
در اثر تجمع مایع، التهاب یا واکنش جسمی دیگری ضخیمتر یا بزرگتر شده.
Nach dem Insektenstich war ihr Handrücken stark angeschwollen.
بعد از نیش حشره، پشت دستش خیلی متورم شده بود.

پُرآب
بهویژه دربارهٔ رودخانه یا پهنهٔ آبی، به سطح آب یا حجم بهطور محسوسی بیشتر رسیده.
Der angeschwollene Fluss trat nach dem Dauerregen über die Ufer.
رودخانهٔ پُرآب بعد از بارندگی مداوم از بسترش بیرون زد.
| شکل پایه | angeschwollen |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به angeschwollen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به angeschwollen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به angeschwollen اضافه کنید.
«Angeschwollen» (متورمشده) شکل Partizip فعل «anschwellen» (ورم کردن) است و میتواند بهعنوان صفت هم به کار برود. وقتی این فرایند را در زمان Perfekt توصیف میکنید، باید از «sein» (بودن) بهعنوان فعل کمکی استفاده کنید.
Mein Knöchel ist innerhalb weniger Stunden angeschwollen.
قوزک پایم ظرف چند ساعت متورم شده است.
در زمینهٔ جسمی، «angeschwollene Knöchel» (قوزکهای متورم)، «angeschwollene Augenlider» (پلکهای متورم) و «angeschwollene Lymphknoten» (غدد لنفاوی متورم) ترکیبهای رایجی هستند. با «leicht» (کمی) یا «stark» (خیلی) میتوانید میزان محسوس بودن این تغییر را بیان کنید.
Bei der Untersuchung stellte die Ärztin leicht angeschwollene Lymphknoten am Hals fest.
پزشک در معاینه، غدد لنفاوی کمی متورم را در گردن تشخیص داد.
در گزارشهای هواشناسی و خبری، «angeschwollen» (پُرآب) اغلب در ارتباط با بارندگی مداوم، ذوب شدن برف یا سیلاب به کار میرود. این نشانهها به شما کمک میکنند کاربرد آن را برای پهنههای آبی تشخیص دهید.
Wegen der Schneeschmelze sind die Bäche im Tal stark angeschwollen.
بهدلیل ذوب شدن برف، جویبارهای دره خیلی پُرآب شدهاند.
بزرگشده
هر دو واژه میتوانند بخشی از بدن را توصیف کنند که بهطور غیرطبیعی بزرگتر به نظر میرسد. «Vergrössert» (بزرگشده) به بزرگتر شدن اندازهٔ یک اندام یا بخش بدن اشاره دارد، درحالیکه «angeschwollen» (متورم) بر واکنش جسمیِ ایجادکنندهٔ آن تأکید میکند. برای یافتهٔ پزشکی از «vergrössert» و برای تورم قابل مشاهده از «angeschwollen» استفاده کنید.

Nach dem Sturz war sein Knöchel stark angeschwollen.
مچ پای او بعد از زمین خوردن بهشدت متورم شده بود.
Die Untersuchung zeigte, dass seine Schilddrüse vergrössert ist.
معاینه نشان داد که غدهٔ تیروئید او بزرگ شده است.