
erweitert
گسترشیافته
از نظر دامنه، اندازه یا محتوا بزرگتر یا گستردهتر شده.
Wir bieten jetzt eine erweiterte Version der Software mit neuen Funktionen an.
ما اکنون نسخهٔ گسترشیافتهٔ نرمافزار را با قابلیتهای جدید ارائه میکنیم.
گسترشیافته / گسترده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گسترشیافته
از نظر دامنه، اندازه یا محتوا بزرگتر یا گستردهتر شده.
Wir bieten jetzt eine erweiterte Version der Software mit neuen Funktionen an.
ما اکنون نسخهٔ گسترشیافتهٔ نرمافزار را با قابلیتهای جدید ارائه میکنیم.

گسترده
در ارتباط با ساختارهای خانوادگی: شامل افرادی بیش از خانوادهٔ هستهای، یعنی پدر و مادر و فرزندان، مانند پدربزرگها و مادربزرگها، عموها، داییها، عمهها و خالهها.
Die erweiterte Familie trifft sich jedes Jahr zu Weihnachten bei den Großeltern.
خانوادهٔ گسترده هر سال برای کریسمس در خانهٔ پدربزرگ و مادربزرگ جمع میشود.

توسعهیافته
در زبانهای تخصصی مانند دستور زبان یا منطق: توصیفکنندهٔ شکل پیچیدهتر یا جزئیتری از چیزی.
Im Deutschunterricht lernen wir heute den erweiterten Infinitiv mit 'zu'.
امروز در کلاس آلمانی، مصدر توسعهیافته با «به» را یاد میگیریم.
«Erweitert» (گسترشیافته) Partizip II فعل «erweitern» (گسترش دادن) است. این فعل از صفت «weit» (پهن یا بزرگ) گرفته شده و به معنی «breiter oder größer machen» (پهنتر یا بزرگتر کردن) است. بنابراین «Erweitert» حالتی را توصیف میکند که نسبت به قبل بزرگتر یا گستردهتر شده است.
Der Laden hat sein Sortiment an Bioprodukten erweitert.
فروشگاه دامنهٔ محصولات ارگانیک خود را گسترش داده است.
این صفت اغلب در بافتهای فنی یا تجاری به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «erweiterte Suche» (جستوجوی پیشرفته در وبسایتها)، «erweiterte Garantie» (گارانتی تمدیدشده) و «erweiterte Öffnungszeiten» (ساعتهای کاری گستردهتر).
Nutzen Sie die erweiterte Suche, um genauere Ergebnisse zu finden.
برای پیدا کردن نتایج دقیقتر از جستوجوی پیشرفته استفاده کنید.
در بافت اجتماعی، «erweitert» (گسترده) تقریباً فقط در عبارت ثابت «die erweiterte Familie» (خانوادهٔ گسترده) به کار میرود. منظور فقط پدر و مادر و فرزندان نیستند، بلکه پدربزرگها و مادربزرگها، عمهها، خالهها، عموها و داییها نیز شامل میشوند.
An Feiertagen kommt immer die gesamte erweiterte Familie zusammen.
در تعطیلات، تمام خانوادهٔ گسترده همیشه دور هم جمع میشوند.
در حوزههایی مانند دستور زبان، منطق یا ریاضیات، «erweitert» (توسعهیافته) نسخهای پیچیدهتر یا جامعتر از یک مفهوم پایه را توصیف میکند. «erweiterte Infinitiv» (مصدر توسعهیافته) نمونهای شناختهشده است.
Der Satz „Ich versuche, das Fenster zu öffnen“ enthält einen erweiterten Infinitiv.
جملهٔ «Ich versuche, das Fenster zu öffnen» شامل یک مصدر توسعهیافته است.
جامع
«umfassend» (جامع) محتوایی را توصیف میکند که جنبههای مرتبط بسیاری را دربرمیگیرد. «erweitert» (گسترشیافته) یعنی دامنه یا محتوای قبلی آن بزرگتر شده است. بنابراین، یک تحلیل گسترشیافته از شکل قبلی خود محتوای بیشتری دارد، اما لزوماً جامع نیست.

Der neue Bericht bietet eine um zwei zusätzliche Bereiche erweiterte Analyse.
گزارش جدید تحلیلی ارائه میدهد که دو حوزهٔ اضافی به آن افزوده شدهاند.
Der neue Bericht bietet eine umfassende Analyse aller wichtigen Bereiche.
گزارش جدید تحلیلی جامع از همهٔ حوزههای مهم ارائه میدهد.