
einfältig
کمعقل
چندان باهوش نیست و بهآسانی فریب میخورد؛ از درک انتقادی بیبهره است.
Es war einfältig, dem Fremden sofort zu glauben.
اینکه فوراً حرف آن غریبه را باور کند، از کمعقلیاش بود.
کمعقل / سادهدل
einfältig – einfältiger – am einfältigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کمعقل
چندان باهوش نیست و بهآسانی فریب میخورد؛ از درک انتقادی بیبهره است.
Es war einfältig, dem Fremden sofort zu glauben.
اینکه فوراً حرف آن غریبه را باور کند، از کمعقلیاش بود.

سادهدل
ساده و کمتجربه در شناخت دنیا؛ چنین فردی اغلب زودباور یا سادهلوح به نظر میرسد.
Sie ist ein einfältiges Mädchen und versteht die komplizierten Zusammenhänge noch nicht.
او دختر سادهدلی است و هنوز روابط پیچیده را درک نمیکند.
| شکل پایه | einfältig |
|---|---|
| Komparativ | einfältiger |
| Superlativ | am einfältigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به einfältig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به einfältig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به einfältig اضافه کنید.
«Einfältig» (کمعقل) معمولاً ارزیابی آشکارا منفیای از یک شخص، رفتار یا گفته است. بنابراین، اگر این واژه را مستقیم به کسی بگویید، ممکن است باعث رنجش او شود.
Mit seiner einfältigen Bemerkung hat er die Kollegin verletzt.
او با حرف کمعقلانهاش همکارش را رنجاند.
«Einfältig» (کمعقل) بیشتر در نوشتهها، متنهای ادبی یا روایتها به کار میرود و اغلب در آنها لحنی قضاوتآمیز دارد. این واژه در گفتوگو هم به کار میرود، اما اغلب تند یا تمسخرآمیز به گوش میرسد.
Der Roman beschreibt den einfältigen Bauern mit viel Ironie.
رمان، کشاورز سادهلوح را با لحنی بسیار کنایهآمیز توصیف میکند.
برای اشاره به فردی کمتجربه و زودباور، اغلب از ترکیبهایی مانند «ein einfältiges Gemüt» (روحیهای سادهدل) یا «ein einfältiger Mensch» (آدمی سادهدل) استفاده میشود. این عبارتها اغلب روحیهای دور از واقعیت یا با اعتماد کودکانه را توصیف میکنند.
Trotz seines einfältigen Gemüts behandelte er alle Menschen freundlich.
با وجود سادهدلیاش، با همه مهربانانه رفتار میکرد.
زودباور / بدوی
«Naiv» (زودباور) و «einfältig» (کمعقل) میتوانند فردی را توصیف کنند که تجربهٔ کمی از دنیا دارد و بهآسانی فریب میخورد. «Naiv» اغلب بر کمبود تجربه یا بیشازحد اعتماد کردن تأکید دارد. «einfältig» دربارهٔ هوش فرد با لحن تحقیرآمیزتری قضاوت میکند و زمانی مناسب است که بخواهید او را آشکارا کمعقل بدانید.

Er ist einfältig und glaubt dem Fremden, dass er schnell reich werden kann.
او کمعقل است و حرف غریبه را که میگوید میتواند سریع پولدار شود، باور میکند.
Er ist naiv und glaubt dem Fremden, dass er schnell reich werden kann.
او زودباور است و حرف غریبه را که میگوید میتواند سریع پولدار شود، باور میکند.