
die Verringerung
کاهش
فرایند یا نتیجهٔ کمتر یا کوچکتر شدن چیزی از نظر تعداد، مقدار، اندازه یا شدت؛ کمکردن یا کاهش.
Die Firma plant eine Verringerung der Produktionskosten um zehn Prozent.
شرکت قصد دارد هزینههای تولید را 10 درصد کاهش دهد.
کاهش
die Verringerung, die Verringerungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کاهش
فرایند یا نتیجهٔ کمتر یا کوچکتر شدن چیزی از نظر تعداد، مقدار، اندازه یا شدت؛ کمکردن یا کاهش.
Die Firma plant eine Verringerung der Produktionskosten um zehn Prozent.
شرکت قصد دارد هزینههای تولید را 10 درصد کاهش دهد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Verringerungen |
| Genitiv | der Verringerung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verringerung | die Verringerungen |
| Akkusativ | die Verringerung | die Verringerungen |
| Dativ | der Verringerung | den Verringerungen |
| Genitiv | der Verringerung | der Verringerungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Verringerung» (کاهش) از فعل «verringern» (کاهش دادن) گرفته شده است. این فعل نیز بر صفت «gering» (کم یا اندک) بنا شده است؛ «gering» یعنی «klein» (کوچک) یا «wenig» (کم). بنابراین کاهش باعث میشود چیزی کمتر شود.
Wir müssen die Ausgaben verringern, um zu sparen.
برای صرفهجویی باید هزینهها را کاهش دهیم.
اسم «Verringerung» (کاهش) اغلب با متمم در حالت Genitiv به کار میرود تا مشخص شود چه چیزی کاهش مییابد. این ساختار در زبان رسمی و نوشتاری رایج است.
Die Verringerung des Lärms ist unser oberstes Ziel.
کاهش سروصدا هدف اصلی ماست.
Man diskutiert über eine Verringerung der Arbeitszeit.
دربارهٔ کاهش ساعات کاری بحث میشود.
«Verringerung» (کاهش) واژهای رسمی است که بیشتر در اخبار، گزارشها، متنهای تخصصی و زبان اداری دیده میشود. در زبان روزمره، اغلب بهسادگی میگویند چیزی «weniger wird» (کمتر میشود).
Der Bericht empfiehlt eine Verringerung der Emissionen.
این گزارش کاهش انتشار گازهای آلاینده را توصیه میکند.
کاهش / عقبنشینی
«Rückgang» (کاهش) و «Verringerung» (کاهش) هر دو به مقدار یا تعداد کمتر اشاره میکنند. «Rückgang» معمولاً روندی را در یک بازهٔ زمانی توصیف میکند، درحالیکه «Verringerung» بیشتر بر نتیجه یا فرایند کمتر شدن تأکید دارد. برای کاهش آمار فروش، «Rückgang» مناسب است؛ برای کاهش عمدی، «Verringerung» مناسبتر است.

Die Verringerung der Produktionsmenge war eine bewusste Entscheidung.
کاهش مقدار تولید تصمیمی آگاهانه بود.
Der Rückgang der Verkaufszahlen hielt mehrere Monate an.
کاهش آمار فروش چند ماه ادامه داشت.