
die Versandkosten
هزینهٔ ارسال
مبلغی که باید برای حملونقل و تحویل کالای سفارشدادهشده به مشتری پرداخت شود.
Die Versandkosten für das Paket nach Österreich betragen 9,90 Euro.
هزینهٔ ارسال بسته به اتریش 9,90 یورو است.
هزینهٔ ارسال
die Versandkosten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

هزینهٔ ارسال
مبلغی که باید برای حملونقل و تحویل کالای سفارشدادهشده به مشتری پرداخت شود.
Die Versandkosten für das Paket nach Österreich betragen 9,90 Euro.
هزینهٔ ارسال بسته به اتریش 9,90 یورو است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Versandkosten |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | – | die Versandkosten |
| Akkusativ | – | die Versandkosten |
| Dativ | – | den Versandkosten |
| Genitiv | – | der Versandkosten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «der Versand» (فرستادن کالا) و «die Kosten» (هزینه یا بهای چیزی) تشکیل شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «Kosten für das Versenden» (هزینههای ارسال کردن) است.
Prüfen Sie vor der Bestellung die Höhe der Versandkosten.
لطفاً پیش از سفارش، مبلغ هزینهٔ ارسال را بررسی کنید.
با اینکه شکل مفرد هم وجود دارد، این واژه تقریباً همیشه به صورت جمعِ «die Versandkosten» (هزینههای ارسال) به کار میرود، حتی اگر فقط به یک بار تحویل اشاره کند.
Die Versandkosten sind in diesem Onlineshop sehr niedrig.
هزینهٔ ارسال در این فروشگاه اینترنتی بسیار کم است.
فعلهای رایجی که در ارتباط با هزینههای ارسال به کار میروند عبارتاند از «anfallen» (به وجود آمدن)، «betragen» (مبلغی بودن)، «übernehmen» (پرداخت کردن) و «sparen» (صرفهجویی کردن).
Ab einem Bestellwert von 50 Euro fallen keine Versandkosten an.
برای سفارشهای 50 یورو به بالا، هیچ هزینهٔ ارسالی به وجود نمیآید.
Der Händler hat angeboten, die Versandkosten zu übernehmen.
فروشنده پیشنهاد کرده است هزینهٔ ارسال را پرداخت کند.
هزینهٔ پست
«Porto» (هزینهٔ پست) هزینهای است که مستقیماً برای جابهجایی یک مرسولهٔ پستی به ادارهٔ پست پرداخت میشود. «Versandkosten» (هزینهٔ ارسال) برای کالای سفارشدادهشده ممکن است علاوه بر این، هزینهٔ بستهبندی یا رسیدگی را هم شامل شود. برای نامهای که به ادارهٔ پست فرستاده میشود، معمولاً «Porto» مناسب است؛ هنگام خرید اینترنتی، بیشتر از «Versandkosten» استفاده میشود.

Beim Onlinekauf kommen zum Preis noch die Versandkosten hinzu.
هنگام خرید اینترنتی، هزینهٔ ارسال هم به قیمت اضافه میشود.
Für den Brief zur Post muss ich noch das Porto bezahlen.
برای فرستادن نامه باید هنوز هزینهٔ پست را پرداخت کنم.