
ausschenken
نوشیدنی سرو کردن
نوشیدنی را از ظرفی در لیوانها ریختن و به مهمانان یا مشتریان تعارف کردن، بهویژه در رستوران یا در یک مراسم.
Auf dem Fest wird Bier ausgeschenkt.
در جشن آبجو سرو میشود.
نوشیدنی سرو کردن
ausschenken – schenkte aus – hat ausgeschenkt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نوشیدنی سرو کردن
نوشیدنی را از ظرفی در لیوانها ریختن و به مهمانان یا مشتریان تعارف کردن، بهویژه در رستوران یا در یک مراسم.
Auf dem Fest wird Bier ausgeschenkt.
در جشن آبجو سرو میشود.
| ich | schenke aus |
|---|---|
| du | schenkst aus |
| er/sie/es | schenkt aus |
| wir | schenken aus |
| ihr | schenkt aus |
| sie | schenken aus |
| ich | schenkte aus |
|---|---|
| du | schenktest aus |
| er/sie/es | schenkte aus |
| wir | schenkten aus |
| ihr | schenktet aus |
| sie | schenkten aus |
| ich | habe ausgeschenkt |
|---|---|
| du | hast ausgeschenkt |
| er/sie/es | hat ausgeschenkt |
| wir | haben ausgeschenkt |
| ihr | habt ausgeschenkt |
| sie | haben ausgeschenkt |
| du | schenke aus! schenk aus! |
|---|---|
| ihr | schenkt aus! |
| Sie | schenken Sie aus! |
| ich | hatte ausgeschenkt |
|---|---|
| du | hattest ausgeschenkt |
| er/sie/es | hatte ausgeschenkt |
| wir | hatten ausgeschenkt |
| ihr | hattet ausgeschenkt |
| sie | hatten ausgeschenkt |
| ich | werde ausschenken |
|---|---|
| du | wirst ausschenken |
| er/sie/es | wird ausschenken |
| wir | werden ausschenken |
| ihr | werdet ausschenken |
| sie | werden ausschenken |
| ich | schenke aus |
|---|---|
| du | schenkest aus |
| er/sie/es | schenke aus |
| wir | schenken aus |
| ihr | schenket aus |
| sie | schenken aus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schenkte aus |
|---|---|
| du | schenktest aus |
| er/sie/es | schenkte aus |
| wir | schenkten aus |
| ihr | schenktet aus |
| sie | schenkten aus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ausschenken |
|---|---|
| با zu | auszuschenken |
| Partizip I | ausschenkend |
| Partizip II | ausgeschenkt |
«Ausschenken» (سرو کردن نوشیدنی) از «aus» (بخش پیشوندی) و «schenken» (تعارف کردن) تشکیل شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «aus» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند و در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Beim Empfang schenkt die Gastgeberin den Gästen Sekt aus.
در مراسم پذیرایی، میزبان به مهمانان شراب گازدار تعارف میکند.
Die Helfer arbeiten weiter, obwohl sie schon seit Stunden Getränke ausschenken.
کمککنندگان به کارشان ادامه میدهند، با اینکه چند ساعت است نوشیدنی سرو میکنند.
Er beginnt, den Besuchern Kaffee auszuschenken.
او شروع میکند به اینکه برای بازدیدکنندگان قهوه سرو کند.
در الگوی «jemandem etwas ausschenken» (برای کسی چیزی سرو کردن)، شخص در حالت Dativ و نوشیدنی در حالت Akkusativ میآید. بنابراین شخص دریافتکننده است و نوشیدنی سرو میشود.
Die Kellnerin schenkt den Gästen Bier aus.
پیشخدمت به مهمانان آبجو تعارف میکند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «Bier ausschenken» (آبجو سرو کردن)، «Wein ausschenken» (شراب سرو کردن)، «Getränke ausschenken» (نوشیدنی سرو کردن) و «Glühwein ausschenken» (شراب داغ ادویهدار سرو کردن). این فعل بهویژه برای موقعیتهایی مانند جشنها، مراسمهای پذیرایی و برنامهها مناسب است.
Auf dem Weihnachtsmarkt schenken die Helfer heißen Glühwein aus.
در بازار کریسمس، کمککنندگان شراب داغ ادویهدار سرو میکنند.
سرو کردن
«Servieren» (سرو کردن) و «ausschenken» (نوشیدنی سرو کردن) هر دو میتوانند به دادن نوشیدنی به مهمانها اشاره کنند. «Servieren» بر آوردن نوشیدنی سر میز و تعارف کردن آن تأکید دارد. «Ausschenken» بر پر کردن لیوانها و تعارف کردن نوشیدنی تأکید میکند. در یک پذیرایی یکسان، هر دو کار میتوانند در کنار هم انجام شوند.

Beim Fest schenkt Lea den Gästen Wein aus einer Flasche aus.
لئا در جشن، شراب را از یک بطری برای مهمانها در لیوان میریزد.
Beim Fest serviert Lea den Gästen Wein am Tisch.
لئا در جشن، شراب را سر میز برای مهمانها سرو میکند.