
die Verschmutzung
آلودگی
آلوده شدن بخشهایی از محیط زیست مانند هوا، آب یا خاک بر اثر مواد آلاینده.
Die Verschmutzung der Meere durch Plastikmüll ist ein globales Problem.
آلودگی دریاها بر اثر زبالههای پلاستیکی یک مشکل جهانی است.
آلودگی / کثیفی
die Verschmutzung, die Verschmutzungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آلودگی
آلوده شدن بخشهایی از محیط زیست مانند هوا، آب یا خاک بر اثر مواد آلاینده.
Die Verschmutzung der Meere durch Plastikmüll ist ein globales Problem.
آلودگی دریاها بر اثر زبالههای پلاستیکی یک مشکل جهانی است.

کثیفی
وضعیت کثیف بودن یا لکهای مشخص که کثیف است.
Nach dem Malen war die Verschmutzung auf dem Teppich nur schwer zu entfernen.
بعد از نقاشی، پاک کردن کثیفی روی فرش بسیار دشوار بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Verschmutzungen |
| Genitiv | der Verschmutzung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verschmutzung | die Verschmutzungen |
| Akkusativ | die Verschmutzung | die Verschmutzungen |
| Dativ | der Verschmutzung | den Verschmutzungen |
| Genitiv | der Verschmutzung | der Verschmutzungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این اسم به یک خانوادهٔ واژگانی تعلق دارد: واژهٔ پایه «der Schmutz» (کثیفی) است. از آن فعل «verschmutzen» (آلوده کردن یا کثیف کردن) و سپس اسم «die Verschmutzung» (آلودگی یا کثیفی) ساخته میشود.
Die Fabrik verschmutzt den Fluss mit Chemikalien.
این کارخانه رودخانه را با مواد شیمیایی آلوده میکند.
معنا به بافت بستگی دارد. اگر موضوعهای بزرگ و جهانی مانند محیط زیست، هوا یا آب باشند، منظور از «Verschmutzung» (آلودگی)، آلودگی محیط زیست است. اگر موضوع لباس، فرش یا سطوح کوچک باشد، منظور آلودگی یا لکهای مشخص و محدود است.
Die Politik diskutiert Maßnahmen gegen die Luftverschmutzung in Städten.
سیاستمداران دربارهٔ اقدامهای مقابله با آلودگی هوا در شهرها بحث میکنند.
Ich habe eine kleine Verschmutzung auf meiner neuen Hose entdeckt.
روی شلوار جدیدم یک لکهٔ کوچک پیدا کردم.
در بافت محیط زیست، «Verschmutzung» (آلودگی) اغلب در اسمهای مرکب به کار میرود تا موضوع دقیقتر مشخص شود. رایجترین آنها عبارتاند از «Luftverschmutzung» (آلودگی هوا)، «Wasserverschmutzung» (آلودگی آب) و «Umweltverschmutzung» (آلودگی محیط زیست).
Die Luftverschmutzung ist in Industriegebieten besonders hoch.
آلودگی هوا در مناطق صنعتی بهویژه زیاد است.
برای بیان علت آلودگی، تقریباً همیشه از حرف اضافهٔ «durch» (بر اثر) همراه با Akkusativ استفاده میشود.
Die Verschmutzung des Bodens durch Pestizide ist ein ernstes Problem.
آلودگی خاک بر اثر آفتکشها مشکل جدیای است.
آلودگی / مادهٔ آلاینده
هر دو واژه میتوانند به چیزی ناخواسته اشاره کنند که سطح یا مادهای را کثیف میکند. «Verunreinigung» (مادهٔ آلاینده) لحنی دقیق و فنی دارد و میتواند به مادهای اشاره کند که باعث آلودگی میشود. «Verschmutzung» (کثیفی) معمولاً وضعیت کثیف بودن را بهطور کلی یا محل مشخصی را که کثیف شده توصیف میکند.

Nach dem Fest blieb eine starke Verschmutzung auf dem Boden zurück.
بعد از جشن، کثیفی زیادی روی زمین باقی ماند.
Im Labor wurde eine Verunreinigung im Trinkwasser entdeckt.
در آزمایشگاه، مادهٔ آلایندهای در آب آشامیدنی پیدا شد.