
die Verschmutzung
تلوث
تلويث مجالات بيئية مثل الهواء أو الماء أو التربة بمواد ضارة.
Die Verschmutzung der Meere durch Plastikmüll ist ein globales Problem.
يُعد تلوث البحار بالنفايات البلاستيكية مشكلة عالمية.
تلوث / اتساخ
die Verschmutzung, die Verschmutzungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تلوث
تلويث مجالات بيئية مثل الهواء أو الماء أو التربة بمواد ضارة.
Die Verschmutzung der Meere durch Plastikmüll ist ein globales Problem.
يُعد تلوث البحار بالنفايات البلاستيكية مشكلة عالمية.

اتساخ
حالة كون الشيء متسخا، أو موضع محدد متسخ.
Nach dem Malen war die Verschmutzung auf dem Teppich nur schwer zu entfernen.
بعد الطلاء، كان من الصعب جدا إزالة البقعة من السجادة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Verschmutzungen |
| Genitiv | der Verschmutzung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verschmutzung | die Verschmutzungen |
| Akkusativ | die Verschmutzung | die Verschmutzungen |
| Dativ | der Verschmutzung | den Verschmutzungen |
| Genitiv | der Verschmutzung | der Verschmutzungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ينتمي هذا الاسم إلى عائلة كلمات: الكلمة الأساسية هي «der Schmutz» (الأوساخ). ومنها يأتي الفعل «verschmutzen» (يلوّث أو يوسّخ)، ومنه بدوره يأتي الاسم «die Verschmutzung» (التلوث أو الاتساخ).
Die Fabrik verschmutzt den Fluss mit Chemikalien.
يلوّث المصنع النهر بالمواد الكيميائية.
يعتمد المعنى على السياق. فإذا كان الحديث عن موضوعات كبيرة وعالمية مثل البيئة أو الهواء أو الماء، فالمقصود بـ «Verschmutzung» (التلوث) هو تلوث البيئة. أما إذا كان الحديث عن الملابس أو السجاد أو الأسطح الصغيرة، فالمقصود اتساخ محدد وموضعي أو بقعة متسخة.
Die Politik diskutiert Maßnahmen gegen die Luftverschmutzung in Städten.
يناقش السياسيون إجراءات لمكافحة تلوث الهواء في المدن.
Ich habe eine kleine Verschmutzung auf meiner neuen Hose entdeckt.
اكتشفت بقعة صغيرة على بنطالي الجديد.
في سياق البيئة، تُستخدم «Verschmutzung» (التلوث) كثيرا في أسماء مركبة لتحديد الموضوع. وأكثرها شيوعا هي «Luftverschmutzung» (تلوث الهواء) و«Wasserverschmutzung» (تلوث المياه) و«Umweltverschmutzung» (تلوث البيئة).
Die Luftverschmutzung ist in Industriegebieten besonders hoch.
يكون تلوث الهواء مرتفعا بصفة خاصة في المناطق الصناعية.
لذكر سبب التلوث، تُستخدم دائما تقريبا حرف الجر «durch» (بسبب أو بواسطة) متبوعا بـ Akkusativ.
Die Verschmutzung des Bodens durch Pestizide ist ein ernstes Problem.
يُعد تلوث التربة بالمبيدات مشكلة خطيرة.
تلوث / شوائب
يمكن أن تشير «Verunreinigung» (شوائب) و«Verschmutzung» (اتساخ) إلى شيء غير مرغوب فيه يجعل سطحًا أو مادة متسخة. تبدو «Verunreinigung» موضوعية وتقنية، وقد تشير إلى المادة التي تسببت في التلوث. أما «Verschmutzung» فغالبًا ما تصف حالة الاتساخ عمومًا أو موضع الاتساخ المحدد.

Nach dem Fest blieb eine starke Verschmutzung auf dem Boden zurück.
بعد الحفلة، بقي اتساخ شديد على الأرض.
Im Labor wurde eine Verunreinigung im Trinkwasser entdeckt.
اكتُشفت شوائب في مياه الشرب في المختبر.