
der Verstärker
تقویتکننده
دستگاه الکترونیکیای که قدرت یک سیگنال الکتریکی، بهویژه سیگنال صوتی، را افزایش میدهد.
Der Gitarrist schloss seine E-Gitarre an einen lauten Verstärker an.
گیتاریست گیتار برقیاش را به یک تقویتکنندهٔ پرصدا وصل کرد.
تقویتکننده / تشدیدکننده
der Verstärker, die Verstärker
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تقویتکننده
دستگاه الکترونیکیای که قدرت یک سیگنال الکتریکی، بهویژه سیگنال صوتی، را افزایش میدهد.
Der Gitarrist schloss seine E-Gitarre an einen lauten Verstärker an.
گیتاریست گیتار برقیاش را به یک تقویتکنندهٔ پرصدا وصل کرد.

تشدیدکننده
چیز یا کسی که تأثیر، احساس یا روندی را شدیدتر میکند.
Die sozialen Medien wirkten bei der Verbreitung der Nachricht als enormer Verstärker.
رسانههای اجتماعی در انتشار این خبر مانند یک تشدیدکنندهٔ بسیار قدرتمند عمل کردند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Verstärker |
| Genitiv | des Verstärkers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verstärker | die Verstärker |
| Akkusativ | den Verstärker | die Verstärker |
| Dativ | dem Verstärker | den Verstärkern |
| Genitiv | des Verstärkers | der Verstärker |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Verstärker» (تقویتکننده) از فعل «verstärken» (تقویت کردن) گرفته شده است؛ این فعل یعنی «stärker machen» (قویتر کردن). پسوند «-er» شخص یا چیزی را نشان میدهد که این کار را انجام میدهد. بنابراین، «Verstärker» (تقویتکننده) چیزی است که چیز دیگری را تقویت میکند.
Ein Mikrofon allein ist leise, es braucht einen Verstärker.
یک میکروفون بهتنهایی صدای بلندی ندارد و به یک تقویتکننده نیاز دارد.
معنا را میتوانید از بافت تشخیص دهید. اگر صحبت از موسیقی، صدا یا فناوری باشد، منظور دستگاه الکترونیکی است. اگر صحبت از احساسات، تحولات اجتماعی یا تأثیرهای انتزاعی باشد، منظور معنای مجازیِ «Intensivierers» (تشدیدکننده) است.
Für das Konzert brauchen wir einen neuen Verstärker.
برای کنسرت به یک تقویتکنندهٔ جدید نیاز داریم.
Kritik kann als Verstärker für seine Unsicherheit wirken.
انتقاد میتواند برای ناامنی او مانند یک تشدیدکننده عمل کند.
در بافت فنی، معمولاً دستگاهی را «an einen Verstärker anschließen» (به یک تقویتکننده وصل کردن) یا تقویتکننده را «aufdrehen» (بلندتر کردن) و «leiser drehen» (کمصداتر کردن) میگویند.
Kannst du bitte den Verstärker etwas leiser drehen?
میتوانی لطفاً صدای تقویتکننده را کمی کم کنی؟
Ich habe mein Handy an den Verstärker angeschlossen, um Musik zu hören.
گوشی همراهم را به تقویتکننده وصل کردم تا موسیقی گوش بدهم.
در معنای مجازی، «Verstärker» (تشدیدکننده) اغلب همراه با حرف اضافهٔ «für» (برای) یا فعلهای «wirken als» (بهعنوان چیزی عمل کردن) و «dienen als» (بهعنوان چیزی به کار رفتن) استفاده میشود.
Die Medien dienten in diesem Fall als Verstärker der öffentlichen Meinung.
رسانهها در این مورد بهعنوان تشدیدکنندهٔ افکار عمومی عمل کردند.
Stress ist ein bekannter Verstärker für bestehende Probleme.
استرس تشدیدکنندهٔ شناختهشدهای برای مشکلات موجود است.
تقویتکننده
تقویتکننده دستگاهی الکترونیکی است که یک سیگنال الکتریکی، بهویژه سیگنال صوتی، را تقویت میکند. بوستر یک وسیلهٔ فنیِ اضافی است که مثلاً توان، فشار یا سرعت را افزایش میدهد. برای افزایش قدرت یک سیگنال، «Verstärker» مناسب است و برای ایجاد افزایش توانِ اضافی، «Booster».

Der Verstärker erhöht das Audiosignal der Gitarre.
تقویتکننده سیگنال صوتی گیتار را افزایش میدهد.
Der Booster erhöht beim Start den Schub der Rakete.
بوستر هنگام پرتاب، نیروی رانش موشک را افزایش میدهد.