
der Verstärker
مضخّم صوت
جهاز إلكتروني يزيد قوة إشارة كهربائية، ولا سيما إشارة صوتية.
Der Gitarrist schloss seine E-Gitarre an einen lauten Verstärker an.
وصل عازف الغيتار غيتاره الكهربائي بمضخّم صوت مرتفع الصوت.
مضخّم صوت / عامل تضخيم
der Verstärker, die Verstärker
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مضخّم صوت
جهاز إلكتروني يزيد قوة إشارة كهربائية، ولا سيما إشارة صوتية.
Der Gitarrist schloss seine E-Gitarre an einen lauten Verstärker an.
وصل عازف الغيتار غيتاره الكهربائي بمضخّم صوت مرتفع الصوت.

عامل تضخيم
شيء أو شخص يزيد تأثيرًا أو شعورًا أو تطورًا.
Die sozialen Medien wirkten bei der Verbreitung der Nachricht als enormer Verstärker.
أدّت وسائل التواصل الاجتماعي دور عامل تضخيم هائل في نشر الخبر.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Verstärker |
| Genitiv | des Verstärkers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verstärker | die Verstärker |
| Akkusativ | den Verstärker | die Verstärker |
| Dativ | dem Verstärker | den Verstärkern |
| Genitiv | des Verstärkers | der Verstärker |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق «Der Verstärker» (مضخّم الصوت) من الفعل «verstärken» (يقوّي)، الذي يعني «stärker machen» (يجعل الشيء أقوى). وتدل النهاية «-er» (النهاية التي تدل على الفاعل) على الشخص أو الشيء الذي ينفّذ هذا الفعل. ولذلك فإن «Verstärker» (المضخّم) هو شيء يزيد قوة شيء آخر.
Ein Mikrofon allein ist leise, es braucht einen Verstärker.
الميكروفون وحده صوته منخفض، ولذلك يحتاج إلى مضخّم صوت.
يمكنك معرفة المعنى من السياق. فإذا كان الكلام عن الموسيقى أو الصوت أو التقنية، فالمقصود هو الجهاز الإلكتروني. وإذا كان الكلام عن المشاعر أو التطورات الاجتماعية أو التأثيرات المجرّدة، فالمقصود هو المعنى المجازي لـ«Intensivierers» (عامل التضخيم).
Für das Konzert brauchen wir einen neuen Verstärker.
نحتاج إلى مضخّم صوت جديد للحفل.
Kritik kann als Verstärker für seine Unsicherheit wirken.
يمكن أن يكون النقد عامل تضخيم لعدم ثقته بنفسه.
في السياق التقني، يُقال غالبًا «an einen Verstärker anschließen» (يوصل بجهاز مضخّم للصوت)، ويمكنك «aufdrehen» (رفع مستوى صوت) المضخّم و«leiser drehen» (خفض مستوى صوت).
Kannst du bitte den Verstärker etwas leiser drehen?
هل يمكنك من فضلك خفض صوت مضخّم الصوت قليلًا؟
Ich habe mein Handy an den Verstärker angeschlossen, um Musik zu hören.
وصلت هاتفي بمضخّم الصوت لأستمع إلى الموسيقى.
في المعنى المجازي، تُستخدم كلمة «Verstärker» (عامل تضخيم) غالبًا مع حرف الجر «für» (لـ) أو مع الفعلين «wirken als» (يؤدي دور) و«dienen als» (يُستخدم بوصفه).
Die Medien dienten in diesem Fall als Verstärker der öffentlichen Meinung.
أدت وسائل الإعلام في هذه الحالة دور عامل تضخيم للرأي العام.
Stress ist ein bekannter Verstärker für bestehende Probleme.
التوتر عامل تضخيم معروف للمشكلات القائمة.
جرعة تنشيطية / مُعزّز الدفع / دفعة
مضخّم الصوت «der Verstärker» (مضخّم صوت) هو جهاز إلكتروني يزيد قوة إشارة كهربائية، ولا سيما إشارة صوتية. أمّا «der Booster» (مُعزّز الدفع) فهو جهاز تقني إضافي يزيد القدرة أو الضغط أو السرعة. تُستخدم كلمة «Verstärker» لزيادة قوة الإشارة، بينما تُستخدم كلمة «Booster» للدلالة على دفعة إضافية في الأداء.

Der Verstärker erhöht das Audiosignal der Gitarre.
يزيد مضخّم الصوت الإشارة الصوتية للغيتار.
Der Booster erhöht beim Start den Schub der Rakete.
يزيد مُعزّز الدفع قوة دفع الصاروخ عند الإطلاق.